1
00:00:01,381 --> 00:00:02,647
(גלים מתנפצים)
(שחפים צווחים)

2
00:00:02,647 --> 00:00:05,230
(מוזיקה עדינה)

3
00:00:44,620 --> 00:00:47,787
(מוזיקה עדינה אופטימית)

4
00:00:49,751 --> 00:00:51,557
קדימה, בוא נרוץ לרכב.

5
00:00:51,557 --> 00:00:52,568
אין מצב.

6
00:00:52,568 --> 00:00:55,187
אני מרגישה כאילו רק ילדתי ​​אתמול.

7
00:00:55,187 --> 00:00:56,390
הוא ישן.

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,250
בכל פעם שאנחנו זזים, לעולם לא נכשל.

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,124
חג המולד הראשון שמח, קלייטון סטולפה.

10
00:01:00,124 --> 00:01:02,288
(ג'ים וג'ניפר צוחקים)

11
00:01:02,288 --> 00:01:03,983
אתה יודע כל פעם שאנחנו הולכים כאן

12
00:01:03,983 --> 00:01:05,923
אני חושב על הנשף הבכיר.

13
00:01:06,890 --> 00:01:08,340
כן, בילינו שם רק 15 דקות

14
00:01:08,340 --> 00:01:09,984
לפני שהגענו לכאן.

15
00:01:09,984 --> 00:01:12,333
אתה מצטער? (צוחק)

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,778
אני עדיין אומר שהיינו צריכים ללבוש טוקסידו תואם.

17
00:01:15,778 --> 00:01:19,010
(ג'ים וג'ניפר צוחקים)

18
00:01:19,010 --> 00:01:19,843
אני אוהב את המתנות שלי.

19
00:01:19,843 --> 00:01:20,676
כן, גם אני.

20
00:01:22,380 --> 00:01:23,213
אני אוהב אותך.

21
00:01:25,323 --> 00:01:27,890
בחייך, אין אף אחד בסביבה.

22
00:01:27,890 --> 00:01:29,789
אני, אני תמיד חושב שזה ישמע מצחיק.

23
00:01:30,660 --> 00:01:31,863
אני מראה את זה, נכון?

24
00:01:33,570 --> 00:01:35,700
כֵּן.
טוֹב?

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,307
אבל להגיד שזה דרך ממש נחמדה להראות את זה.

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,227
(קליטון בוכה)

27
00:01:39,227 --> 00:01:41,450
אה, טוב, מישהו מראה רעב.

28
00:01:41,450 --> 00:01:42,470
יאללה, עדיף שתצא לדרך.

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,833
אם נאחר, אמא תתקשר למוקד 911.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,273
אני מנסה.

31
00:01:48,609 --> 00:01:51,743
(מוזיקה עדינה אופטימית)

32
00:01:51,743 --> 00:01:54,493
(ציוץ ציפורים)

33
00:02:03,411 --> 00:02:05,772
(דלת המכונית נקישה)

34
00:02:05,772 --> 00:02:08,919
הו, ג'ימי, ג'ן, תודה לאל.

35
00:02:08,919 --> 00:02:10,720
ראיתי את הגשם הזה בדרום

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,784
והייתי בטוח שעברת תאונה.

37
00:02:11,784 --> 00:02:14,470
(צוחק) אמא.

38
00:02:14,470 --> 00:02:15,450
אמא, ניצחנו את הגשם.

39
00:02:15,450 --> 00:02:17,030
איחרנו בדיוק בתשע דקות.

40
00:02:17,030 --> 00:02:18,596
חג שמח.
חג שמח.

41
00:02:18,596 --> 00:02:19,536
(ג'ים צוחק)

42
00:02:19,536 --> 00:02:21,880
אתה מאחר.
אה, כן.

43
00:02:21,880 --> 00:02:23,730
עצרנו בחוף בדרך.

44
00:02:23,730 --> 00:02:25,329
חיה מחדש של זמנים עתיקים.

45
00:02:25,329 --> 00:02:27,009
חג שמח.
חג שמח.

46
00:02:27,009 --> 00:02:28,299
מה שלומך?
טוֹב.

47
00:02:28,299 --> 00:02:29,132
אתה נראה נהדר.
כן, גם אתה.

48
00:02:29,132 --> 00:02:30,620
כך גם התינוק הזה.

49
00:02:30,620 --> 00:02:32,712
גדלת עוד שישה סנטימטרים.

50
00:02:32,712 --> 00:02:33,739
כֵּן.

51
00:02:33,739 --> 00:02:35,204
שלום.

52
00:02:35,204 --> 00:02:36,876
כן, כן.
היי, קלייטון.

53
00:02:36,876 --> 00:02:38,721
תראה את הבחור הזה.

54
00:02:38,721 --> 00:02:41,210
(מיוריאל משתוללת)

55
00:02:41,210 --> 00:02:42,520
והנה אחותי למחצה הקטנה

56
00:02:42,520 --> 00:02:44,360
שגדל לפחות שבעה סנטימטרים.

57
00:02:44,360 --> 00:02:45,192
חכה רגע.

58
00:02:46,240 --> 00:02:49,829
תראה מה הבאתי לך במתנה לחג המולד.

59
00:02:49,829 --> 00:02:52,420
ובכן, הוא גדול.

60
00:02:52,420 --> 00:02:53,990
נֶחְמָד.

61
00:02:53,990 --> 00:02:55,027
תוֹדָה.

62
00:02:55,027 --> 00:02:56,491
(כלב נובח)

63
00:02:56,491 --> 00:02:57,324
היי, פו.

64
00:02:58,555 --> 00:02:59,388
היי, פו.

65
00:03:01,830 --> 00:03:03,200
אוי, הם גדלים מהר.

66
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
אתה תראה.

67
00:03:04,760 --> 00:03:06,073
הו, זה נהדר לראות אתכם ילדים.

68
00:03:06,073 --> 00:03:07,467
היי.
היי.

69
00:03:09,921 --> 00:03:12,279
קדימה, תן לי את זה.

70
00:03:12,279 --> 00:03:16,026
(קווין מפטפט)

71
00:03:16,026 --> 00:03:16,859
(ג'ניפר צוחקת)

72
00:03:16,859 --> 00:03:19,160
קדימה, קדימה.
פו, קדימה.

73
00:03:19,160 --> 00:03:21,304
קדימה, מייגן.

74
00:03:21,304 --> 00:03:22,137
היכנס לשם!

75
00:03:22,137 --> 00:03:24,060
אני לא מאמין כמה הוא גדל.

76
00:03:24,060 --> 00:03:25,200
האם הוא עדיין יונק?

77
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
עד פעם אחת ביום.

78
00:03:26,320 --> 00:03:27,460
יש לו שתי שיניים עכשיו.

79
00:03:27,460 --> 00:03:28,293
אוץ'.

80
00:03:28,293 --> 00:03:29,896
כֵּן!

81
00:03:29,896 --> 00:03:34,456
אבל אנחנו עדיין מניקות ואני פשוט אוהב את זה.

82
00:03:34,456 --> 00:03:35,289
(ג'ים צוחק)

83
00:03:35,289 --> 00:03:37,061
אני כמעט בן חמש עכשיו.

84
00:03:37,061 --> 00:03:38,673
בחיי, חשבתי שזה יזכיר לך את פו.

85
00:03:39,583 --> 00:03:41,677
עשה את הלוויינים שאתה עובד איתם,

86
00:03:41,677 --> 00:03:44,010
האם הם לווייני ריגול?

87
00:03:44,010 --> 00:03:45,593
יש להם מצלמות ענק?

88
00:03:47,950 --> 00:03:49,750
אה, מייגן, זה סוד.

89
00:03:49,750 --> 00:03:51,829
מייגן, תוכלי בבקשה ללכת להביא את ג'ימי

90
00:03:51,829 --> 00:03:53,290
עוד קצת סיידר במטבח?

91
00:03:53,290 --> 00:03:54,123
רעיון נהדר.

92
00:03:54,123 --> 00:03:56,600
הנה, תודה.

93
00:03:56,600 --> 00:03:59,873
תודה לך.
(ג'ים צוחק)

94
00:03:59,873 --> 00:04:00,727
האם הקדשת מחשבה נוספת

95
00:04:00,727 --> 00:04:02,130
לבוא איתי לעבודה?

96
00:04:02,130 --> 00:04:06,120
אפילו ביום חג המולד יש ספורט ברדיו, בטלוויזיה, בכבלים.

97
00:04:06,120 --> 00:04:08,250
קידום ספורט הוא עסק טוב.

98
00:04:08,250 --> 00:04:10,300
ובכן, זה בהחלט חלק מתוכנית האב שלנו.

99
00:04:10,300 --> 00:04:12,100
ומה שלא יהיה שאני עובד עליו בצבא,

100
00:04:12,100 --> 00:04:13,563
זה אימון מצוין.

101
00:04:13,563 --> 00:04:16,420
אלוהים, עוד אחד כל כך מהר.

102
00:04:16,420 --> 00:04:18,216
היא רק נגמלת מזה.

103
00:04:18,216 --> 00:04:19,170
לא כל כך בקרוב.

104
00:04:19,170 --> 00:04:20,003
אני לא בהריון.

105
00:04:20,003 --> 00:04:21,440
אנחנו מתכננים שניים, אמא.

106
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
הכל הסתדר לנו.

107
00:04:23,200 --> 00:04:25,430
ג'ים, אתה בן 21 כבר שבועיים.

108
00:04:25,430 --> 00:04:26,370
ג'ן עוד יותר צעירה.

109
00:04:26,370 --> 00:04:28,050
אתם תינוקות שמביאים תינוקות.

110
00:04:28,050 --> 00:04:29,900
קווין
הו, אמא.

111
00:04:29,900 --> 00:04:32,433
אני יודע, אבל ילדים הם אחריות גדולה.

112
00:04:32,433 --> 00:04:33,267
אנחנו מודעים לזה.

113
00:04:33,267 --> 00:04:35,293
אבל אנחנו צעירים, אנחנו לא, אנחנו לא משוגעים.

114
00:04:35,293 --> 00:04:36,209
אנחנו לא חסרי אחריות.

115
00:04:36,209 --> 00:04:37,318
לא אמרתי את זה.
אנחנו אוהבים להיות הורים

116
00:04:37,318 --> 00:04:39,032
ולגדל ילדים, למה זה רע?

117
00:04:39,032 --> 00:04:39,865
זה לא רע.

118
00:04:39,865 --> 00:04:41,429
ואני לא מדבר על חוסר אחריות.

119
00:04:41,429 --> 00:04:42,990
אז מה הבעיה?
טוב, אני רק חושב

120
00:04:42,990 --> 00:04:45,190
גם אתה, מישהו עונה לטלפון הזה?

121
00:04:46,326 --> 00:04:47,590
אני מניח שכן.

122
00:04:47,590 --> 00:04:49,220
אף פעם לא מזיק לקחת קצת זמן לגדול.

123
00:04:49,220 --> 00:04:50,570
שים קצת כסף בבנק.

124
00:04:51,570 --> 00:04:53,130
לא מזיק להריח את הוורדים.

125
00:04:53,130 --> 00:04:54,730
אנחנו רוצים משפחה גדולה בעודנו צעירים.

126
00:04:54,730 --> 00:04:56,710
זה ורדים בשבילנו.

127
00:04:56,710 --> 00:04:58,440
מניסיוני תינוקות ושושנים

128
00:04:58,440 --> 00:04:59,790
לא מריח בדיוק אותו הדבר.

129
00:05:01,596 --> 00:05:04,040
ג'יימס כובש את הטאצ'דאון השני שלו.

130
00:05:04,040 --> 00:05:06,927
הוא תפס שישה כדורים במשך 119 שנים.

131
00:05:06,927 --> 00:05:08,626
מַה?

132
00:05:08,626 --> 00:05:09,459
אמא, מה?

133
00:05:09,459 --> 00:05:11,060
זה היה הדוד קליי.

134
00:05:11,060 --> 00:05:14,340
לסבתא היה פרק לב.

135
00:05:14,340 --> 00:05:15,223
מה שזה לא יהיה.

136
00:05:16,602 --> 00:05:18,960
הרופא אומר שזה רציני?

137
00:05:18,960 --> 00:05:21,793
לא, אבל הוא אמר את אותו הדבר על אבא,

138
00:05:24,250 --> 00:05:26,143
ולפני שהגעתי לשם הוא נעלם.

139
00:05:27,480 --> 00:05:30,193
אני, מעולם לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.

140
00:05:33,680 --> 00:05:37,310
קווין, אני חייב להגיע מיד לאידהו.

141
00:05:37,310 --> 00:05:39,010
אני כל כך מצטער על חג המולד

142
00:05:39,010 --> 00:05:40,982
אבל אני פשוט חייב להיות איתה.
לא, לא, זה בסדר.

143
00:05:40,982 --> 00:05:42,530
זה בסדר, זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

144
00:05:42,530 --> 00:05:44,436
אתה תגיע, אתה תגיע לשם מחר,

145
00:05:44,436 --> 00:05:46,145
והיא תגיד לך שאתה דואג יותר מדי,

146
00:05:46,145 --> 00:05:49,210
כמו שהיא תמיד עושה, בסדר?

147
00:05:49,210 --> 00:05:51,270
זה יהיה בסדר.

148
00:05:51,270 --> 00:05:53,840
סבתא הייתה כל כך גאה כשהתגייסתי.

149
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
אולי כדאי שנלך עם, עם אמא וקווין.

150
00:05:55,320 --> 00:05:57,295
זה רק 14 שעות נסיעה לפוקאטלו.

151
00:05:57,295 --> 00:05:58,610
כן, נכון.

152
00:05:58,610 --> 00:06:00,307
גם אני הייתי בצבא, זוכר?

153
00:06:00,307 --> 00:06:02,657
ואף סמל לא ייתן לך אישור על כך.

154
00:06:04,050 --> 00:06:05,310
אמא פשוט כל כך מודאגת,

155
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
אני מרגיש שאני צריך להיות שם בשבילה.

156
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
קווין שם, הוא נהדר.

157
00:06:11,520 --> 00:06:12,353
היא תהיה בסדר.

158
00:06:15,300 --> 00:06:16,813
כל כך הרבה גשם בחורף הזה.

159
00:06:17,730 --> 00:06:19,130
אולי זה יסיים את הבצורת.

160
00:06:21,460 --> 00:06:22,510
אתה כותב את היומן שלך?

161
00:06:23,935 --> 00:06:25,690
יש הרבה מה להתעדכן.

162
00:06:25,690 --> 00:06:27,313
סוף סוף שיהיה לך רגע שליו.

163
00:06:28,737 --> 00:06:30,578
קרא את זה.

164
00:06:30,578 --> 00:06:31,840
אין מצב.
קדימה, קרא את זה.

165
00:06:31,840 --> 00:06:33,084
לא.
פשוט תקרא קצת.

166
00:06:33,084 --> 00:06:34,353
לא, יותר מדי סודות.

167
00:06:36,480 --> 00:06:37,457
(ג'ניפר צוחקת)

168
00:06:37,457 --> 00:06:40,040
(צופר צופר)

169
00:06:40,936 --> 00:06:43,855
אתה חושב שאנחנו צעירים מכדי להיות הורים טובים?

170
00:06:43,855 --> 00:06:45,330
כלומר שני ההורים שלנו הביאו אותנו צעירים

171
00:06:45,330 --> 00:06:47,750
ונישואיהם התפוצצו, שניהם גרושים.

172
00:06:47,750 --> 00:06:49,480
יש לנו דירה קטנטנה, אין כסף,

173
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
מכונית שבקושי נוסעת.

174
00:06:50,880 --> 00:06:52,930
לגיל וכסף אין שום קשר.

175
00:06:52,930 --> 00:06:57,043
זה על מחויבות ועל המילה הזו, המילה L הזו.

176
00:06:59,730 --> 00:07:02,620
אבל אם לא ניתן להם את ההתחלה הכי טובה שאפשר,

177
00:07:02,620 --> 00:07:04,254
אנחנו פוגעים בהם?

178
00:07:04,254 --> 00:07:05,947
לא יכולתי לשאת את זה.

179
00:07:05,947 --> 00:07:08,530
(צופר צופר)

180
00:07:10,431 --> 00:07:11,764
זה יהיה בסדר.

181
00:07:13,038 --> 00:07:15,621
(מוזיקה עדינה)

182
00:07:20,367 --> 00:07:21,860
(מזעם מחשב)

183
00:07:21,860 --> 00:07:25,517
(פטפטת קבוצתית)

184
00:07:25,517 --> 00:07:27,232
טוראי סטולפה.

185
00:07:27,232 --> 00:07:28,228
כן, סמל.

186
00:07:28,228 --> 00:07:30,145
טֵלֵפוֹן.

187
00:07:33,330 --> 00:07:35,090
תעבוד על המבודד הזה.

188
00:07:36,342 --> 00:07:38,842
(דלת נקישה)

189
00:07:40,967 --> 00:07:42,247
זו סטולפה.

190
00:07:42,247 --> 00:07:43,080
היי.
היי.

191
00:07:44,440 --> 00:07:46,140
אמא שלך התקשרה עכשיו מאיידהו.

192
00:07:48,040 --> 00:07:49,664
סבתא מתה.

193
00:07:49,664 --> 00:07:50,497
אני מצטער.

194
00:07:50,497 --> 00:07:52,060
אה, לא.

195
00:07:52,060 --> 00:07:53,140
איך היא לוקחת את זה?
לא טוב מדי.

196
00:07:53,140 --> 00:07:55,565
כשהגיעה לבית החולים כבר היה מאוחר מדי.

197
00:07:55,565 --> 00:07:57,610
(נאנח) אותו דבר כמו עם אביה.

198
00:07:57,610 --> 00:07:59,930
הלוויה ביום חמישי.

199
00:07:59,930 --> 00:08:03,598
אממ, הם היו רוצים שתהיה נשא, אם נוכל ללכת.

200
00:08:03,598 --> 00:08:05,910
זה מרחק של אלף מייל המכונית שלנו לא תצליח.

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,480
ובכן, ג'ייסון בדיוק הופיע כאן.

202
00:08:07,480 --> 00:08:10,640
אממ, הוא רוצה להישאר איתנו.

203
00:08:10,640 --> 00:08:12,733
כנראה שאוכל לגרום לו להשאיל לנו את המשאית שלו.

204
00:08:13,690 --> 00:08:14,523
לְהֵאָחֵז.

205
00:08:15,770 --> 00:08:18,760
סבתא שלי בדיוק מתה בפוקאטלו, איידהו,

206
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
אה, אמא שלי לא מצליחה.

207
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
אני אשמח להיות איתה.

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,250
המשמרת שלך מסתיימת ב-7:00 בבוקר, חייל,

209
00:08:25,250 --> 00:08:27,580
אחרי זה לקחת חמישה ימי חופשה.

210
00:08:27,580 --> 00:08:29,730
תודה, סמל, אני מעריך את זה.

211
00:08:29,730 --> 00:08:33,220
אה, כן, אה, כשאגיע הביתה בבוקר בוא נמריא.

212
00:08:33,220 --> 00:08:38,220
(ציוץ ציפורים)
(זמזום תנועה)

213
00:08:40,404 --> 00:08:43,318
(צופר צופר)

214
00:08:43,318 --> 00:08:44,923
(דלת המכונית נקישה)

215
00:08:44,923 --> 00:08:46,376
היי, אני מיד אגיע.

216
00:08:46,376 --> 00:08:48,767
(דלת המכונית דופקת)

217
00:08:48,767 --> 00:08:50,720
(רעם רועם)

218
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
היי, ג'ייסון.

219
00:08:51,920 --> 00:08:53,191
היי, ג'ים.
מה שלומך?

220
00:08:53,191 --> 00:08:54,024
לא נורא.

221
00:08:54,024 --> 00:08:56,260
סליחה על סבתא שלך.

222
00:08:56,260 --> 00:08:58,113
כן, היא הייתה גברת נהדרת.

223
00:08:59,270 --> 00:09:01,020
תקשיב, תודה שהשאלת לנו את המשאית

224
00:09:01,020 --> 00:09:02,570
ולטפל בפו.

225
00:09:02,570 --> 00:09:04,020
אה, באמת אין בעיה.

226
00:09:06,270 --> 00:09:07,103
היי.
היי.

227
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
בטוח שאתה לא רוצה לשנות או לישון?

228
00:09:10,630 --> 00:09:11,680
אנחנו לא צריכים לדחוף את זה.

229
00:09:13,320 --> 00:09:14,153
אני בסדר.

230
00:09:14,153 --> 00:09:15,270
אני אחליף כשתנהג.

231
00:09:18,020 --> 00:09:19,300
היי.
(קליטון מצחקק)

232
00:09:19,300 --> 00:09:20,687
היי.

233
00:09:20,687 --> 00:09:22,270
ארזת את מדי השמלה שלי?

234
00:09:22,270 --> 00:09:23,400
הַכֹּל.
טוֹב.

235
00:09:23,400 --> 00:09:24,930
הבטחתי למיוריאל שנעבור ליד הבית שלהם

236
00:09:24,930 --> 00:09:26,359
לאסוף את בגדי השמלה להלוויה.

237
00:09:26,359 --> 00:09:27,520
בְּסֵדֶר.
בסדר, ולקחתי

238
00:09:27,520 --> 00:09:29,510
התופים שלי יצאו והכנסתי את המזרן

239
00:09:29,510 --> 00:09:30,670
כך תוכל לנהוג בתורות

240
00:09:30,670 --> 00:09:32,170
ולישון ולהכות את הגשם.

241
00:09:32,170 --> 00:09:33,940
ויש לי שרשראות למקרה שיהיה שלג.

242
00:09:33,940 --> 00:09:36,300
אה, שכחתי את שק השינה השני, אני פשוט אלך להביא אותו.

243
00:09:36,300 --> 00:09:38,663
פשוט לזרוק את זה למטה, הא?
כֵּן.

244
00:09:38,663 --> 00:09:42,090
הוא כל כך מועיל כי הוא עבר מהבית של אבא שלי.

245
00:09:42,090 --> 00:09:43,609
הוא רוצה לעבור לגור איתנו.

246
00:09:43,609 --> 00:09:45,542
(רעם רועם)

247
00:09:45,542 --> 00:09:47,180
אין לנו מקום באמת.

248
00:09:47,180 --> 00:09:49,660
אה, טוב, אנחנו חייבים, הוא משפחה.

249
00:09:49,660 --> 00:09:51,430
ג'ים, אני יודע שהוא אח שלי

250
00:09:51,430 --> 00:09:53,550
ואני יודע כמה קשה זה יכול להיות לחיות עם אבי,

251
00:09:53,550 --> 00:09:55,725
למרות זאת עם התינוק ולוח הזמנים של העבודה שלך-

252
00:09:55,725 --> 00:09:56,840
אנחנו נסתדר.

253
00:09:56,840 --> 00:09:59,272
אנחנו נעשה, נשים אותו על הספה, בסדר?

254
00:09:59,272 --> 00:10:00,471
(מטפטף גשם)

255
00:10:00,471 --> 00:10:02,480
אה, עוד גשם, לא ייאמן.

256
00:10:02,480 --> 00:10:04,858
היי, כן, ממש כאן.

257
00:10:04,858 --> 00:10:06,370
לשחק עם פו הרבה, בסדר?

258
00:10:06,370 --> 00:10:08,722
הבנתי.
וקח את הבגדים האלה.

259
00:10:08,722 --> 00:10:09,564
היי, יש פיצה-
היי!

260
00:10:09,564 --> 00:10:11,088
במקרר.
שנה טובה!

261
00:10:11,088 --> 00:10:13,112
בלי מסיבות בבקשה.

262
00:10:13,112 --> 00:10:13,945
שיהיה לך טוב.

263
00:10:13,945 --> 00:10:17,028
(מנוע המכונית מסתובב)

264
00:10:19,887 --> 00:10:21,840
עכשיו מרכז הבצורת של קליפורניה

265
00:10:21,840 --> 00:10:24,670
מדווח כי לפני שבע שנות הבצורת הסתיימה

266
00:10:24,670 --> 00:10:27,360
נצטרך לראות הרבה יותר מהסערות האלה.

267
00:10:27,360 --> 00:10:29,470
והנה אחד שבדרך, למעשה-

268
00:10:29,470 --> 00:10:31,470
לא, אנחנו בדיוק עומדים לעזוב את הבית שלך.

269
00:10:31,470 --> 00:10:32,303
כן, השאלנו משאית.

270
00:10:32,303 --> 00:10:33,136
זה אמין.

271
00:10:34,100 --> 00:10:35,350
כמובן שיש לנו שרשראות.

272
00:10:36,940 --> 00:10:40,340
היא סבתא שלי ואני רוצה לחלוק כבוד.

273
00:10:40,340 --> 00:10:41,920
אני מכיר את ג'ימי, אבל היא מתה,

274
00:10:41,920 --> 00:10:44,380
ואתה כאן לא יחזיר אותה.

275
00:10:44,380 --> 00:10:46,570
הם אומרים, "זו סופה ממש קשה".

276
00:10:46,570 --> 00:10:48,950
אמא, אנחנו ממילווקי, אני יודע לנהוג בשלג.

277
00:10:48,950 --> 00:10:51,020
אם נעזוב עכשיו-
עכשיו!

278
00:10:51,020 --> 00:10:54,210
לא, אתה לא יכול לנסוע דרך ההרים

279
00:10:54,210 --> 00:10:56,720
בחושך בשלג. (בוכה)

280
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
אלוהים אדירים, אני לא רוצה ללכת לשלוש הלוויות נוספות.

281
00:10:59,560 --> 00:11:00,753
תן לי לדבר איתו.
אַתָה.

282
00:11:01,910 --> 00:11:04,480
ג'ימי, חכה, חכה לבוקר, בסדר?

283
00:11:04,480 --> 00:11:06,780
תן להם הזדמנות לפנות את הכבישים.

284
00:11:06,780 --> 00:11:08,630
אתה עדיין תהיה כאן מוקדם ביום רביעי.

285
00:11:12,610 --> 00:11:14,813
לאמא שלך מעולם לא הייתה הזדמנות להיפרד,

286
00:11:16,110 --> 00:11:18,040
בואו לא נעצבן אותה יותר.

287
00:11:18,040 --> 00:11:19,470
בַּטוּחַ.

288
00:11:19,470 --> 00:11:20,561
בסדר, ביי.

289
00:11:20,561 --> 00:11:21,960
הבצורת של שבע שנים הסתיימה,

290
00:11:21,960 --> 00:11:24,340
אנחנו הולכים לראות הרבה יותר מהסערות האלה.

291
00:11:24,340 --> 00:11:27,673
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

292
00:11:29,044 --> 00:11:31,293
(ציוץ ציפורים)

293
00:11:31,293 --> 00:11:34,480
אז הסופה הזו ירדה עד 20 סנטימטרים של שלג

294
00:11:34,480 --> 00:11:36,410
באזורים מסוימים של הסיירה.

295
00:11:36,410 --> 00:11:38,710
עכשיו כשהסערה הזו נעה מזרחה

296
00:11:38,710 --> 00:11:41,790
תראה מה יש לנו ממש מאחוריו מעבר לאוקיינוס השקט.

297
00:11:41,790 --> 00:11:45,251
סופת חורף גדולה נוספת תטביע את אזור המפרץ.

298
00:11:45,251 --> 00:11:47,470
מוקד CHP אומר ש-I-80 יהיה סגור

299
00:11:47,470 --> 00:11:48,750
דרך ההרים אבל ייפתח מחדש

300
00:11:48,750 --> 00:11:50,560
בצהריים עם שרשראות נדרשות.

301
00:11:50,560 --> 00:11:52,903
אם נצא עכשיו נהיה ראשונים בתור כשהם ייפתחו.

302
00:11:55,428 --> 00:11:56,261
מַה?

303
00:11:56,261 --> 00:11:57,211
אתה לא רוצה ללכת?

304
00:11:58,260 --> 00:12:00,296
רק הלוואי שיכולנו להרשות לעצמנו לטוס.

305
00:12:00,296 --> 00:12:01,560
(ג'ים מצחקק)

306
00:12:01,560 --> 00:12:04,540
אני יודע שאמא שלך כועסת ואתה רוצה להיות שם בשבילה,

307
00:12:04,540 --> 00:12:06,200
אני אוהב את זה בך.

308
00:12:06,200 --> 00:12:08,395
רק קווין שם ואפילו מוריאל אומרת, "אל תבוא".

309
00:12:08,395 --> 00:12:09,228
ואולי זה יהיה קשה לקליי.

310
00:12:09,228 --> 00:12:12,077
תראה קליי ישן בכל פעם שהמכונית זזה.

311
00:12:12,077 --> 00:12:14,270
ג'ן, אתה וקליי המשפחה שלי,

312
00:12:14,270 --> 00:12:15,470
יש בעיה שאנחנו מסתובבים.

313
00:12:15,470 --> 00:12:18,930
אבל אמא כל כך כועסת שאני מרגישה

314
00:12:18,930 --> 00:12:20,280
אני צריך להיות שם בשבילה.

315
00:12:23,490 --> 00:12:26,260
אני מפרזנו לא ממילווקי.

316
00:12:26,260 --> 00:12:27,570
מעולם לא נהגתי בשלג.

317
00:12:27,570 --> 00:12:28,410
אני אפילו לא נוהג בגשם.

318
00:12:28,410 --> 00:12:32,223
אני אסע בשלג, בסדר?

319
00:12:33,875 --> 00:12:37,125
(מנוע משאית שואג)

320
00:12:40,804 --> 00:12:43,398
(כלב נובח)

321
00:12:43,398 --> 00:12:45,981
(מוזיקה אופטימית)

322
00:12:53,359 --> 00:12:56,192
(זמזום תנועה)

323
00:12:58,146 --> 00:12:59,492
אה.

324
00:12:59,492 --> 00:13:00,592
אה.

325
00:13:00,592 --> 00:13:02,325
(קליטון משתעל)

326
00:13:02,325 --> 00:13:03,543
(קליטון משתולל)

327
00:13:03,543 --> 00:13:07,434
♪ עומד לבד וחסר אונים ♪

328
00:13:07,434 --> 00:13:11,039
♪ בצומת הדרכים של חיי ♪

329
00:13:11,039 --> 00:13:15,854
♪ הבטתי סביבי למזרח ולמערב שלי ♪

330
00:13:15,854 --> 00:13:19,692
♪ אף אחד לא עובר ♪

331
00:13:19,692 --> 00:13:23,639
♪ ואז הרמתי את מבטי לשמים ♪

332
00:13:23,639 --> 00:13:28,412
♪ וראיתי אור בהיר זורח ♪

333
00:13:28,412 --> 00:13:32,339
♪ ומשהו התעורר בתוכי ♪

334
00:13:32,339 --> 00:13:37,339
♪ וידעתי שיבוא זמן ♪

335
00:13:38,751 --> 00:13:43,751
♪ רק הכוכבים יכולים לראות לנצח ♪

336
00:13:46,547 --> 00:13:51,547
♪ ואני יכול לראות אותם מחייכים כשאנחנו ביחד ♪

337
00:13:55,139 --> 00:14:00,139
♪ ובכן, מישהו אחר עלול להישבע שאהבתו היא אמיתית ♪

338
00:14:02,647 --> 00:14:07,647
♪ רק הכוכבים יכולים לדעת איך אני אוהב אותך ♪

339
00:14:08,686 --> 00:14:09,830
♪ קשת-קשת-קשת ♪

340
00:14:09,830 --> 00:14:11,734
(ג'ניפר צוחקת)

341
00:14:11,734 --> 00:14:13,619
זה השיר היחיד שרקדנו אליו בנשף.

342
00:14:13,619 --> 00:14:14,880
(צוחק) זכור שג'ייסון משחק את זה

343
00:14:14,880 --> 00:14:16,012
על תופי הפלדה בחתונה שלנו?

344
00:14:16,012 --> 00:14:16,845
♪ הלב בקושי יכול ♪

345
00:14:16,845 --> 00:14:18,308
זה מה שהוא שיחק?

346
00:14:18,308 --> 00:14:19,984
(ג'ניפר צוחקת)

347
00:14:19,984 --> 00:14:23,784
♪ כשהאהבה שלך הגיעה אליי ♪

348
00:14:23,784 --> 00:14:24,617
♪ הכי טוב ♪

349
00:14:24,617 --> 00:14:25,607
אה-הו.

350
00:14:25,607 --> 00:14:28,107
♪ והעבה והדק ♪

351
00:14:28,107 --> 00:14:31,357
♪ לוקח את זה יום אחר יום ♪

352
00:14:32,289 --> 00:14:35,372
(קצין מפטפט)

353
00:14:37,257 --> 00:14:39,213
בסדר, עצור שם בבקשה.

354
00:14:39,213 --> 00:14:40,770
סליחה, אנשים, הדרך נגמרה

355
00:14:40,770 --> 00:14:43,280
בפסגת דונר סגור עד מחר בצהריים.

356
00:14:43,280 --> 00:14:45,490
אבל המוקד אמר, "הוא ייפתח היום בצהריים".

357
00:14:45,490 --> 00:14:46,330
יש יותר מדי שלג.

358
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
אני חושש שתצטרך לחזור אחורה.

359
00:14:48,620 --> 00:14:49,730
האם יש דרך אחרת?

360
00:14:49,730 --> 00:14:52,140
אנחנו צריכים להגיע לאידהו להלוויה.

361
00:14:52,140 --> 00:14:53,240
אני באמת לא יודע.

362
00:14:55,290 --> 00:14:56,756
(קשקושים ברדיו המשטרה)

363
00:14:56,756 --> 00:14:59,623
(מנוע משאית שואג)

364
00:14:59,623 --> 00:15:01,313
שיהיה לך יום טוב.

365
00:15:01,313 --> 00:15:04,030
השגתי את הנוסחה של קליי, סאבונים ומשקאות מוגזים עבורנו, ומפה.

366
00:15:04,030 --> 00:15:06,440
עכשיו האיש בפנים אומר, "הצפון I-5 פנוי."

367
00:15:06,440 --> 00:15:07,420
אם אז תוכל לפנות מזרחה

368
00:15:07,420 --> 00:15:09,413
לעבור את ההרים אף אחד לא יודע.

369
00:15:11,210 --> 00:15:12,430
היי, אם הכרטיסים סגורים

370
00:15:12,430 --> 00:15:14,060
נהיה לפחות הרבה יותר קרובים לאידהו,

371
00:15:14,060 --> 00:15:16,970
אבל אם נישאר כאן עד מחר בצהריים

372
00:15:16,970 --> 00:15:18,370
אז נפספס את ההלוויה.

373
00:15:20,200 --> 00:15:22,224
ובכן, מה הכי גרוע שיכול לקרות?

374
00:15:22,224 --> 00:15:25,040
אנחנו צריכים לבלות לילה רומנטי בקאנטרי אין

375
00:15:25,040 --> 00:15:27,500
מתכרבל ליד אח שואגת.

376
00:15:27,500 --> 00:15:28,457
הממ.

377
00:15:28,457 --> 00:15:31,374
(קליטון מצחקק)

378
00:15:32,794 --> 00:15:35,920
(מוזיקה אופטימית)

379
00:15:35,920 --> 00:15:38,670
(קליטון משתולל)

380
00:16:22,343 --> 00:16:23,176
בסדר, ס.

381
00:16:24,187 --> 00:16:25,387
אמרתי כבר S?

382
00:16:25,387 --> 00:16:26,220
אמרת ש.

383
00:16:26,220 --> 00:16:27,110
ט.

384
00:16:27,110 --> 00:16:28,280
ט כמו בתום.

385
00:16:28,280 --> 00:16:29,113
כֵּן.

386
00:16:29,113 --> 00:16:30,702
אני רוצה לקנות תנועה, פאט.

387
00:16:30,702 --> 00:16:32,160
T אחד, בסדר.

388
00:16:32,160 --> 00:16:32,993
אממ.

389
00:16:34,230 --> 00:16:35,349
א.

390
00:16:35,349 --> 00:16:36,876
לא.

391
00:16:36,876 --> 00:16:38,469
(צמיגים מחליקים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

392
00:16:38,469 --> 00:16:39,302
ג'ים, ג'ים.

393
00:16:45,827 --> 00:16:47,103
אתה בסדר?
כֵּן.

394
00:16:48,581 --> 00:16:49,790
(מוזיקה עדינה)

395
00:16:49,790 --> 00:16:53,393
בסדר?

396
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
השרשראות שלך ממש צמודות,

397
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
זו הסיבה שהייתי צריך להשתמש במעלית.

398
00:17:02,180 --> 00:17:03,070
זה אמור להיות בסדר.

399
00:17:03,070 --> 00:17:04,950
אנחנו הולכים לפוקאטלו, איידהו.

400
00:17:04,950 --> 00:17:07,640
האם אתה יודע אם אחד ממעברי ההרים האלה פתוח?

401
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
ובכן, המעברים האלה כאן ברורים.

402
00:17:10,240 --> 00:17:14,710
הישארו על 299 דרך Alturas, ואז עברו ל-140

403
00:17:14,710 --> 00:17:17,343
שמצטרף ל-I-80 בווינמוקה.

404
00:17:17,343 --> 00:17:18,298
ואתה נראה די טוב.

405
00:17:18,298 --> 00:17:22,470
אוקיי, חכה, חכה, 299 ל- אה, בסדר ה-140 ל-I-80.

406
00:17:22,470 --> 00:17:24,390
כֵּן.
מעולה, תודה.

407
00:17:24,390 --> 00:17:25,259
אולי כדאי שנתקשר לאמא

408
00:17:25,259 --> 00:17:26,650
ותודיע לה שאנחנו מעקפים ומאחרים.

409
00:17:26,650 --> 00:17:27,483
אני לא הייתי.

410
00:17:27,483 --> 00:17:29,430
תזכור כמה היא התעצבנה אתמול על כך שאנחנו נוהגים

411
00:17:29,430 --> 00:17:30,310
דרך ההרים בלילה?

412
00:17:30,310 --> 00:17:31,143
כן, זה נכון.

413
00:17:31,143 --> 00:17:32,590
היא תישאר ערה כל הלילה בדאגה.

414
00:17:32,590 --> 00:17:33,423
קדימה, ילדון.

415
00:17:33,423 --> 00:17:35,055
(מוזיקה עדינה)

416
00:17:35,055 --> 00:17:37,722
(צמיג דופק)

417
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
אה, בדיוק עברנו דרך סידר פאס.

418
00:17:57,700 --> 00:17:58,910
למה אנחנו עוצרים?

419
00:17:58,910 --> 00:18:00,190
זה ההר האחרון.

420
00:18:00,190 --> 00:18:01,700
ברגע שנהיה מעבר להרים, אני יכול להוריד את השלשלאות,

421
00:18:01,700 --> 00:18:02,550
לעשות זמן טוב יותר.

422
00:18:04,939 --> 00:18:07,622
זה אמצע שום מקום.

423
00:18:07,622 --> 00:18:08,480
יש מישהו.

424
00:18:08,480 --> 00:18:09,363
זה לא בשום מקום.

425
00:18:13,380 --> 00:18:14,700
תסתכל בלי המחבט והמהמורות

426
00:18:14,700 --> 00:18:16,350
אתה תוכל לישון קצת.

427
00:18:17,952 --> 00:18:20,869
(דלת המשאית דופקת)

428
00:18:26,634 --> 00:18:31,634
אז עברנו את סידרוויל לפני כמעט שעה, אז בוא נראה.

429
00:18:31,740 --> 00:18:35,170
היי, אנחנו כבר בנבאדה, בסדר.

430
00:18:35,170 --> 00:18:37,640
היי, תסתכל רק עוד 20 מייל לכביש 140,

431
00:18:37,640 --> 00:18:39,420
זו הדרך לווינמוקה.

432
00:18:39,420 --> 00:18:41,393
נהיה בפוקאטלו לארוחת בוקר.

433
00:18:42,365 --> 00:18:44,948
(מוזיקה עדינה)

434
00:18:45,862 --> 00:18:48,529
(מוזיקה מבשרת רעות)

435
00:18:49,493 --> 00:18:50,326
(חוזק משאית)

436
00:18:50,326 --> 00:18:52,510
אוי.
מה זה היה?

437
00:18:52,510 --> 00:18:53,711
קצת שלג נסחף על הכביש.

438
00:18:53,711 --> 00:18:54,628
אנחנו בסדר.

439
00:18:58,311 --> 00:19:01,350
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

440
00:19:01,350 --> 00:19:04,050
עברנו הרבה יותר מקילומטר של שלג, הוא לא חרוש.

441
00:19:04,050 --> 00:19:05,910
זה לא יכול להיות, זה לא יכול להיות,

442
00:19:05,910 --> 00:19:09,060
אנחנו על 299, כביש ראשי שהולך לכביש 140,

443
00:19:09,060 --> 00:19:10,660
שהוא כביש ראשי.

444
00:19:10,660 --> 00:19:11,730
זה ייפתח בקרוב.

445
00:19:13,266 --> 00:19:15,660
(משאית מצלצלת)

446
00:19:15,660 --> 00:19:17,465
קדימה, אל תפסיק.

447
00:19:17,465 --> 00:19:18,700
אל תפסיק.

448
00:19:18,700 --> 00:19:19,533
נֶעצָר.

449
00:19:21,660 --> 00:19:24,384
(חבטות משאית)

450
00:19:24,384 --> 00:19:27,634
(מנוע משאית שואג)

451
00:19:30,190 --> 00:19:32,066
אני לא מאמין לזה.

452
00:19:32,066 --> 00:19:34,816
(צמיגים מחליקים)

453
00:19:42,285 --> 00:19:45,362
(צמיגים מחליקים)

454
00:19:45,362 --> 00:19:48,112
(צמיגים מחליקים)

455
00:19:49,860 --> 00:19:52,110
זה כביש ראשי, איך אפשר לא לחרוש אותו?

456
00:19:53,700 --> 00:19:55,139
אֵל.

457
00:19:55,139 --> 00:19:58,618
(דלת משאית נקישה)

458
00:19:58,618 --> 00:20:03,618
(דלת המשאית דופקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

459
00:20:12,005 --> 00:20:14,850
(חבטות רגל)

460
00:20:14,850 --> 00:20:16,000
מישהו יגיע.

461
00:20:17,212 --> 00:20:19,240
(חבטות ברגל)

462
00:20:19,240 --> 00:20:20,913
עזרו לנו להתחפר כשאור.

463
00:20:21,820 --> 00:20:25,413
ג'ים, ג'ים, ג'ים, בוא נחכה לבוקר.

464
00:20:27,440 --> 00:20:28,917
מישהו יגיע.

465
00:20:33,985 --> 00:20:36,985
(דלת משאית נקישה)

466
00:20:38,276 --> 00:20:41,929
(דלת המשאית דופקת)

467
00:20:41,929 --> 00:20:44,179
(חלון נושף)

468
00:20:44,179 --> 00:20:47,096
(מגרדת אצבעות)

469
00:20:51,385 --> 00:20:52,218
ג'ים.

470
00:20:53,241 --> 00:20:54,320
ג'ים.

471
00:20:54,320 --> 00:20:55,599
שוב קר.

472
00:20:55,599 --> 00:20:57,230
(קליטון נוהם)

473
00:20:57,230 --> 00:20:59,186
בסדר, בוא הנה.

474
00:20:59,186 --> 00:21:00,551
קדימה, מותק.

475
00:21:00,551 --> 00:21:01,384
קדימה.

476
00:21:04,417 --> 00:21:07,334
(מתחיל מזמזם)

477
00:21:09,591 --> 00:21:12,690
(מנוע משאית שואג)

478
00:21:12,690 --> 00:21:14,240
שלושת רבעי מיכל גז.

479
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
יהיה לנו חם עד שמישהו יבוא.

480
00:21:19,766 --> 00:21:22,820
(הקשה ידנית)

481
00:21:22,820 --> 00:21:25,623
אין עקבות על הכביש מלבד שלי.

482
00:21:26,510 --> 00:21:28,250
אלוהים, איך יכולתי לתת לזה לקרות?

483
00:21:28,250 --> 00:21:30,010
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

484
00:21:30,010 --> 00:21:32,545
אתה לא טיפש, אתה עקשן.

485
00:21:32,545 --> 00:21:33,970
כשאתה מחליט לעשות משהו

486
00:21:33,970 --> 00:21:35,170
לא קל לעצור אותך.

487
00:21:36,158 --> 00:21:38,400
(קליטון נוהם)

488
00:21:38,400 --> 00:21:41,747
כשנגיע לאידהו נצחק על זה.

489
00:21:44,975 --> 00:21:45,949
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

490
00:21:45,949 --> 00:21:46,899
רוצה נוסחה כלשהי?

491
00:21:46,899 --> 00:21:48,096
(דלת משאית נקישה)

492
00:21:48,096 --> 00:21:48,929
קדימה.

493
00:21:50,184 --> 00:21:53,101
(דלת המשאית דופקת)

494
00:22:00,337 --> 00:22:01,170
טעים.

495
00:22:02,435 --> 00:22:03,268
בְּסֵדֶר.

496
00:22:08,714 --> 00:22:11,773
(קליטון משתולל)

497
00:22:11,773 --> 00:22:13,356
בוא ננסה את זה, בסדר?

498
00:22:19,844 --> 00:22:22,523
(ג'ים מתנשף)

499
00:22:22,523 --> 00:22:24,040
ג'ים.
כאן למטה.

500
00:22:24,040 --> 00:22:25,902
אני אחבר מחדש את השרשראות, נוכל לנסוע החוצה.

501
00:22:25,902 --> 00:22:28,902
(דלת משאית נקישה)

502
00:22:31,323 --> 00:22:34,240
(דלת המשאית דופקת)

503
00:22:35,475 --> 00:22:37,044
(טיפול בלחיצות)

504
00:22:37,044 --> 00:22:39,711
(לחיצת שער)

505
00:22:42,118 --> 00:22:43,368
הנה תחזיק את זה.

506
00:22:58,490 --> 00:22:59,810
הצמיגים לא קיבלו אחיזה על הקרח

507
00:22:59,810 --> 00:23:01,410
אז אני לא יכול לנסוע על השרשרת.

508
00:23:02,625 --> 00:23:04,120
אֵל.

509
00:23:04,120 --> 00:23:06,673
השרשרת מהודקת מכדי להדק כך.

510
00:23:08,760 --> 00:23:10,050
נצטרך להרים את ההגה

511
00:23:10,050 --> 00:23:12,112
כדי שנוכל לשים את השרשרת מתחת לצמיג.

512
00:23:12,112 --> 00:23:12,945
בְּסֵדֶר.

513
00:23:18,759 --> 00:23:20,970
חייב להיות ג'ק כאן איפשהו.

514
00:23:20,970 --> 00:23:22,250
תבדוק שם.

515
00:23:24,375 --> 00:23:26,708
(ג'ים נאנח)

516
00:23:28,782 --> 00:23:31,748
(ג'ים לועג)

517
00:23:31,748 --> 00:23:34,782
(דלת משאית נקישה)

518
00:23:34,782 --> 00:23:36,813
היי, אתה נשאר חם?

519
00:23:36,813 --> 00:23:39,080
(קליטון משתולל)

520
00:23:39,080 --> 00:23:40,980
הוא החייל הכי טוב במשפחה.

521
00:23:42,099 --> 00:23:43,130
(דלת המשאית דופקת)

522
00:23:43,130 --> 00:23:45,740
ג'ייסון, איך יכול לנהוג בלי ג'ק?

523
00:23:45,740 --> 00:23:46,573
הוא לא צריך אחד.

524
00:23:46,573 --> 00:23:48,970
הוא לא מספיק טיפש כדי להיתקע ככה.

525
00:23:48,970 --> 00:23:49,940
למה הורדתי את השרשראות?

526
00:23:49,940 --> 00:23:51,870
איך אני תוקע אותנו כאן?

527
00:23:51,870 --> 00:23:53,820
אֵיך?
(חבטת אגרוף)

528
00:23:53,820 --> 00:23:56,860
ג'ים, ג'ים, שנינו שמנו אותנו כאן.

529
00:23:56,860 --> 00:23:59,260
נתת לי הזדמנויות להגיד עצור ומעולם לא עשיתי.

530
00:24:01,210 --> 00:24:02,140
היית מתקשר לאמא שלך

531
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
אם לא הייתי אומר שלא.

532
00:24:03,040 --> 00:24:05,270
היא וקווין יכלו לספר למשטרה היכן אנחנו נמצאים.

533
00:24:05,270 --> 00:24:07,000
עכשיו לא יהיה להם מושג.

534
00:24:07,000 --> 00:24:10,333
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

535
00:24:14,020 --> 00:24:15,980
הידיים שלך כל כך קרות.

536
00:24:15,980 --> 00:24:17,270
הרגליים שלך חייבות להיות גם.

537
00:24:17,270 --> 00:24:19,100
בואו נתחמם בפנים, וננסה שוב מאוחר יותר.

538
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
אני חייב להוציא אותנו מכאן, ג'ן.

539
00:24:21,500 --> 00:24:23,973
מאוחר יותר כשאנחנו לא קופאים.

540
00:24:25,037 --> 00:24:27,537
(נושבת אוויר)

541
00:24:34,210 --> 00:24:37,070
הם כנראה התקשרו בזמן שהיינו בחוץ אתמול בלילה.

542
00:24:37,070 --> 00:24:38,770
אני, אני מבין שזה לא כל כך מאוחר

543
00:24:38,770 --> 00:24:40,370
אבל, אבל הם היו מתקשרים.

544
00:24:40,370 --> 00:24:41,630
ובכן, זה סוג הילדים שהם.

545
00:24:41,630 --> 00:24:42,983
בגלל זה אנחנו מודאגים.

546
00:24:44,910 --> 00:24:47,810
אני, אני מבין את זה.

547
00:24:47,810 --> 00:24:51,283
אה, אה, אה, הכל, בסדר.

548
00:24:52,150 --> 00:24:53,650
בְּסֵדֶר.

549
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
תוֹדָה.

550
00:24:56,220 --> 00:24:57,530
לפי האיידהו, נבאדה,

551
00:24:57,530 --> 00:24:59,550
ופטרולים בכביש המהיר של קליפורניה

552
00:24:59,550 --> 00:25:02,810
הם לא היו בתאונה, לא נעצרו או אושפזו.

553
00:25:02,810 --> 00:25:05,250
הם, אה, הם פשוט מאחרים.

554
00:25:05,250 --> 00:25:07,480
אז הם אפילו לא יחפשו אותם?

555
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
הנוהל שלהם הוא אפילו לא לקבל דו"ח

556
00:25:09,360 --> 00:25:11,173
עד שמישהו נעדר 72 שעות.

557
00:25:12,350 --> 00:25:16,060
הם אומרים, "הם מקבלים הרבה שיחות כאלה בסערות קשות".

558
00:25:16,060 --> 00:25:18,370
קווי הטלפון והמתח מנותקים.

559
00:25:18,370 --> 00:25:20,760
אנשים נכנסים לתחנות מנוחה, ולמוטלים, או למקלטים.

560
00:25:20,760 --> 00:25:23,383
ברגע שהכבישים המהירים נפתחים מחדש אנשים מופיעים.

561
00:25:25,562 --> 00:25:28,110
(מיוריאל נאנחת)

562
00:25:28,110 --> 00:25:30,319
יירד שלג לימים.

563
00:25:30,319 --> 00:25:35,319
(צמיגים מחליקים)
(נושבת רוח)

564
00:25:40,762 --> 00:25:43,512
(צמיגים מחליקים)

565
00:25:44,716 --> 00:25:45,549
(דלת משאית נקישה)

566
00:25:45,549 --> 00:25:46,643
בסדר, קח את ההגה.

567
00:25:48,413 --> 00:25:50,516
(דלת המשאית דופקת)

568
00:25:50,516 --> 00:25:53,266
(שרשרת מצלצלת)

569
00:25:55,700 --> 00:25:57,466
בסדר, בעדינות.

570
00:25:57,466 --> 00:25:58,299
בְּסֵדֶר.

571
00:25:59,137 --> 00:25:59,995
(מנוע משאית שואג)

572
00:25:59,995 --> 00:26:00,886
(ג'ים נוהם)

573
00:26:00,886 --> 00:26:04,055
(צמיגים מחליקים)

574
00:26:04,055 --> 00:26:04,972
וואו, וואו!

575
00:26:05,974 --> 00:26:07,974
אוקיי, אה, לך הפוך.

576
00:26:09,040 --> 00:26:10,535
מוּכָן?

577
00:26:10,535 --> 00:26:11,408
לָלֶכֶת!

578
00:26:11,408 --> 00:26:13,618
(מנוע משאית שואג)

579
00:26:13,618 --> 00:26:14,868
לך, לך, לך, לך!

580
00:26:16,664 --> 00:26:17,497
וואו!

581
00:26:18,490 --> 00:26:20,437
אנחנו מתקדמים.

582
00:26:20,437 --> 00:26:21,854
אתה בסדר?
כֵּן.

583
00:26:25,330 --> 00:26:27,913
(שרשרת מצלצלת)

584
00:26:45,314 --> 00:26:50,314
(קליטון מייבב)
(שרשרת מצלצלת)

585
00:26:50,680 --> 00:26:51,963
אוקיי, עכשיו מוכן?

586
00:26:53,390 --> 00:26:54,397
לָלֶכֶת!

587
00:26:54,397 --> 00:26:57,061
(מנוע משאית שואג)

588
00:26:57,061 --> 00:26:58,048
לך!

589
00:26:58,048 --> 00:26:59,298
קדימה.
לָלֶכֶת!

590
00:27:01,600 --> 00:27:02,433
קדימה.

591
00:27:02,433 --> 00:27:03,765
לָלֶכֶת.

592
00:27:03,765 --> 00:27:04,598
לָלֶכֶת!

593
00:27:07,864 --> 00:27:09,120
(שרשרת מצלצלת)
(שרשרת צמרמורת)

594
00:27:09,120 --> 00:27:10,690
אל תפסיק!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

595
00:27:10,690 --> 00:27:11,523
יישר כח!

596
00:27:11,523 --> 00:27:14,726
הפוך לתוך החלקה!

597
00:27:14,726 --> 00:27:16,834
הפוך לתוך החלקה!

598
00:27:16,834 --> 00:27:19,157
(מוזיקה משרה)

599
00:27:19,157 --> 00:27:21,177
(פאונד אגרוף)

600
00:27:21,177 --> 00:27:22,323
ג'ן.
עכשיו אנחנו ממש תקועים.

601
00:27:22,323 --> 00:27:25,120
ג'ן, זה בסדר, אתה, עשית כמיטב יכולתך.

602
00:27:25,120 --> 00:27:26,010
נישן קצת הלילה.

603
00:27:26,010 --> 00:27:26,960
נסה שוב מחר.

604
00:27:30,160 --> 00:27:33,210
ובכן, השלט של 140 היה שני מייל אחורה, נכון?

605
00:27:33,210 --> 00:27:36,270
אז אנחנו יודעים שזה 18 מייל קדימה וזה כביש ראשי.

606
00:27:36,270 --> 00:27:39,930
אני יכול לצאת מחר עם אור ראשון, ללכת את 18 הקילומטרים,

607
00:27:39,930 --> 00:27:42,963
סמן מכונית או משאית ובקש עזרה כאן בחושך.

608
00:27:44,390 --> 00:27:45,673
18 קילומטרים בשלג?

609
00:27:48,410 --> 00:27:50,310
מה עם העיר האחרונה שנסענו בה?

610
00:27:50,310 --> 00:27:53,220
סידרוויל, זה כמו 40 מייל אחורה.

611
00:27:53,220 --> 00:27:54,440
וזו הליכה ארוכה.

612
00:27:54,440 --> 00:27:58,163
אני, לא יכולתי לקבל עזרה בחזרה כאן במשך יומיים.

613
00:28:00,690 --> 00:28:02,040
בוא נחכה כאן ביחד.

614
00:28:03,730 --> 00:28:05,920
אמא וקווין ידאגו, הם יחפשו.

615
00:28:05,920 --> 00:28:07,380
לא כאן.

616
00:28:07,380 --> 00:28:08,483
אנחנו בדרך צפונה.

617
00:28:10,240 --> 00:28:12,070
אולי אפילו אין לנו מספיק אוכל להחזיק מעמד

618
00:28:12,070 --> 00:28:13,620
עד שמישהו יבוא להציל אותנו.

619
00:28:16,170 --> 00:28:20,190
יש לנו עוגת פירות, עוגיות קוקוס וצ'יפס.

620
00:28:20,190 --> 00:28:21,490
We can ration it.

621
00:28:21,490 --> 00:28:22,444
זה יום רביעי וזה אומר

622
00:28:22,444 --> 00:28:24,250
זה כל מה שאתה יכול לאכול בלילה ב-Howie's Barbecue.

623
00:28:24,250 --> 00:28:25,610
סטייקים, המבורגרים, עוף, צלעות,

624
00:28:25,610 --> 00:28:27,732
ובר הסלטים והגלישה הענקים של Howie.

625
00:28:27,732 --> 00:28:30,271
כל מה שאתה יכול לאכול, אז למה אתה מחכה?

626
00:28:30,271 --> 00:28:32,550
(חבטות כפתורים)

627
00:28:32,550 --> 00:28:34,250
Maybe Howie delivers.

628
00:28:36,382 --> 00:28:38,870
הלוואי שהיה לנו טלפון לרכב. (צוחק)

629
00:28:38,870 --> 00:28:39,802
Hello, Howie.

630
00:28:39,802 --> 00:28:40,770
(ג'ניפר וג'ים צוחקים)

631
00:28:40,770 --> 00:28:41,652
Bring it all.

632
00:28:41,652 --> 00:28:44,031
(ג'ים וג'ניפר צוחקים)

633
00:28:44,031 --> 00:28:47,014
(קליטון מייבב)

634
00:28:47,014 --> 00:28:49,431
(ג'ים צוחק)

635
00:28:56,100 --> 00:28:57,333
How's his formula?

636
00:28:57,333 --> 00:28:58,180
אפשר לעזוב.

637
00:29:01,730 --> 00:29:03,110
If you've almost finished weaning him,

638
00:29:03,110 --> 00:29:04,350
האם הוא עדיין יכול לקבל חלב?

639
00:29:04,350 --> 00:29:05,290
אני לא יודע.

640
00:29:05,290 --> 00:29:06,190
אולי כדאי לנסות.

641
00:29:08,470 --> 00:29:10,670
Look we both had basic survival in bootcamp.

642
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
The rules are don't panic and stay together.

643
00:29:14,830 --> 00:29:16,080
We need to stay together.

644
00:29:16,982 --> 00:29:19,732
(מוזיקה משרה)

645
00:29:23,850 --> 00:29:27,790
Dear Diary, well, we're still stuck here.

646
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
At night while the motor runs for heat

647
00:29:29,580 --> 00:29:31,430
we flash the headlights in Morse code

648
00:29:32,320 --> 00:29:34,113
hoping someone will see our SOS.

649
00:29:35,580 --> 00:29:37,170
סערה נוספת פגעה.

650
00:29:37,170 --> 00:29:39,400
When it's not snowing the wind howls.

651
00:29:39,400 --> 00:29:40,613
הליכה היא בלתי אפשרית.

652
00:29:41,810 --> 00:29:44,360
אנו מקווים לשמוע ברדיו על חיפוש עבורנו.

653
00:29:47,010 --> 00:29:49,100
אנחנו מצטערים שפספסנו את הלוויה של סבתא.

654
00:29:49,100 --> 00:29:51,090
המחשבות שלנו איתה.

655
00:29:51,090 --> 00:29:53,570
אנחנו מקווים שאף אחד לא מתעכב עלינו יותר מדי על חסרוננו.

656
00:29:53,570 --> 00:29:54,403
אנחנו נצא מזה.

657
00:29:54,403 --> 00:29:56,317
אנחנו פשוט לא בטוחים איך עדיין.

658
00:29:57,510 --> 00:30:00,843
הערב הוא ראש השנה, חגיגה גדולה.

659
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
טוסטנו עם שלג מומס

660
00:30:03,260 --> 00:30:05,460
ובילה את הלילה על המזרון מאחור.

661
00:30:06,598 --> 00:30:07,431
(מוזיקה אופטימית)

662
00:30:07,431 --> 00:30:08,728
אין מצב.

663
00:30:08,728 --> 00:30:11,959
(טלפון מצלצל)

664
00:30:11,959 --> 00:30:12,840
תיזהר, תיזהר.

665
00:30:12,840 --> 00:30:13,740
תן לי את הטלפון.

666
00:30:14,970 --> 00:30:15,940
שנה טובה!

667
00:30:17,580 --> 00:30:19,681
אה, לא, ג'ים וג'ן לא יחזרו עד יום ראשון.

668
00:30:19,681 --> 00:30:20,514
זה ג'ייסון.

669
00:30:20,514 --> 00:30:22,042
ג'ייסון?

670
00:30:22,042 --> 00:30:23,290
אה, אחיה של ג'ניפר.

671
00:30:23,290 --> 00:30:24,863
תופי פלדה בחתונה.

672
00:30:25,830 --> 00:30:28,160
ג'ייסון, קווין מאליגן הזה, אביו החורג של ג'ים.

673
00:30:28,160 --> 00:30:30,270
שמעת מג'ים או ג'ניפר?

674
00:30:30,270 --> 00:30:31,470
אה, לא.

675
00:30:31,470 --> 00:30:33,180
הם לא היו אמורים לפגוש אותך באיידהו?

676
00:30:33,180 --> 00:30:34,400
הם, הם מעולם לא הגיעו.

677
00:30:34,400 --> 00:30:36,210
הם לא נראו מאז יום שלישי בבוקר.

678
00:30:36,210 --> 00:30:37,980
אנחנו בדרך הביתה כדי להתחיל בחיפוש,

679
00:30:37,980 --> 00:30:40,360
אבל עכשיו אנחנו נלכדים בוינמוקה בסערה נוספת.

680
00:30:40,360 --> 00:30:42,300
התקשרו לשם למקרה שהם יחזרו הביתה

681
00:30:42,300 --> 00:30:43,650
והשאיר הודעה במכונה.

682
00:30:43,650 --> 00:30:44,810
לא.

683
00:30:44,810 --> 00:30:46,100
אני לא מאמין.

684
00:30:46,100 --> 00:30:48,247
הם פשוט אמורים לשייט במעלה I-80.

685
00:30:48,247 --> 00:30:49,160
אני יודע, אני יודע.
מה הוא אומר?

686
00:30:49,160 --> 00:30:50,750
האם ההורים שלך היו שומעים מהם?

687
00:30:50,750 --> 00:30:52,410
לא, שניהם לא בחגים.

688
00:30:52,410 --> 00:30:55,084
תראה, אתה יודע משהו על המשאית שהם שאלו?

689
00:30:55,084 --> 00:30:55,917
שְׁלוֹשָׁה!
כן, זה שלי.

690
00:30:55,917 --> 00:30:58,860
שתיים, אחת, שנה טובה!

691
00:30:58,860 --> 00:31:00,511
(נושבת צופר)
(מוזיקה אופטימית)

692
00:31:00,511 --> 00:31:03,593
(מריעים קבוצתיים)

693
00:31:03,593 --> 00:31:08,593
(דלת נקישה)
(נושבת רוח)

694
00:31:10,507 --> 00:31:13,950
זה טנדר אדום של דודג' דקוטה עם מעטפת קמפר.

695
00:31:13,950 --> 00:31:17,010
הנה השנה, הרישיון, מספר תעודת הזהות.

696
00:31:17,010 --> 00:31:18,360
אני צריך את מספרי כרטיס האשראי שלך.

697
00:31:18,360 --> 00:31:21,230
אם הם יצאו לטיול שמחה זה עשוי לעזור לנו לאתר אותם.

698
00:31:21,230 --> 00:31:23,100
קצין, זה לא-
מה, לא.

699
00:31:23,100 --> 00:31:24,070
היי, היי.

700
00:31:24,070 --> 00:31:26,224
שנה טובה. (צוחק)

701
00:31:26,224 --> 00:31:28,471
(קשקושים ברדיו המשטרה)

702
00:31:28,471 --> 00:31:31,230
(מצחקק) אה, אתה יכול להחזיק מעמד לרגע?

703
00:31:31,230 --> 00:31:32,063
כן, תודה.

704
00:31:33,060 --> 00:31:34,300
ג'ימי ניסה להשיג

705
00:31:34,300 --> 00:31:36,470
להלוויה של אמי בפוקאטלו.

706
00:31:36,470 --> 00:31:38,480
הנה התמונה שלו, וזו אשתו, ג'ניפר.

707
00:31:38,480 --> 00:31:39,630
אנחנו חושבים שהם ניסו מסלול אחר

708
00:31:39,630 --> 00:31:41,140
לאידהו כאשר I-80 נסגר.

709
00:31:41,140 --> 00:31:42,190
אשתי מאוד כועסת.

710
00:31:42,190 --> 00:31:43,023
אם היית מכיר את ג'ים,

711
00:31:43,023 --> 00:31:45,536
היית יודע שהוא ינסה הכל כדי להיות שם בשביל אמו.

712
00:31:45,536 --> 00:31:46,730
בְּסֵדֶר.

713
00:31:46,730 --> 00:31:47,563
אני צריך שתחתום שם.

714
00:31:47,563 --> 00:31:49,350
מתי תתחיל בחיפוש?

715
00:31:49,350 --> 00:31:50,920
ביום ראש השנה עם כולם עובדים

716
00:31:50,920 --> 00:31:52,870
מצב חירום שלג כל השבוע.

717
00:31:52,870 --> 00:31:53,703
כֵּן?

718
00:31:55,210 --> 00:31:58,500
תראה אתה מדבר על מאות קילומטרים רבועים

719
00:31:58,500 --> 00:32:01,320
של שטח כמעט ריק שהם עשויים להיות בו.

720
00:32:01,320 --> 00:32:02,153
מה, מה אתה אומר?

721
00:32:02,153 --> 00:32:04,930
בלי חיפוש, בלי מטוס, בלי מסוק?

722
00:32:04,930 --> 00:32:07,480
הנוהל הוא שאני רושם את הדוח במחשב,

723
00:32:07,480 --> 00:32:09,340
פליז העליון חוזר ביום שני,

724
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
ואז הם יעריכו את המצב.

725
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
היינו צריכים לחכות שלושה ימים כדי להגיש את זה,

726
00:32:14,520 --> 00:32:15,353
עכשיו אתה הולך לקבור את זה

727
00:32:15,353 --> 00:32:17,030
עד שהילדים שלנו יהיו שם שבוע?

728
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
אֲדוֹנִי.

729
00:32:18,030 --> 00:32:20,190
הילדים שלנו עלולים למות!

730
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
קווין.

731
00:32:21,897 --> 00:32:23,213
(קשקושים ברדיו המשטרה)

732
00:32:23,213 --> 00:32:24,870
(קליקים בטלפון)

733
00:32:24,870 --> 00:32:27,595
היי, סליחה על זה.

734
00:32:27,595 --> 00:32:30,928
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

735
00:32:31,935 --> 00:32:33,518
הוא כל כך חסר אונים.

736
00:32:36,410 --> 00:32:39,087
מה אם הוא לא יזכה לראות את יום ההולדת הראשון שלו?

737
00:32:46,101 --> 00:32:46,934
אני חושב שאמא שלי צדקה,

738
00:32:46,934 --> 00:32:49,443
אתה יודע על היותך צעיר מדי וחסר אחריות.

739
00:32:52,510 --> 00:32:55,430
אמרת, "לעולם לא תוכל לשאת לפגוע בילד,"

740
00:32:55,430 --> 00:32:57,310
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

741
00:32:57,310 --> 00:32:58,664
(קליטון נוהם)

742
00:32:58,664 --> 00:33:00,497
הו, ג'ן, אני כל כך מצטער.

743
00:33:07,675 --> 00:33:08,925
בסדר, תקשיב.

744
00:33:12,060 --> 00:33:14,323
יקירתי, יומן, 12 במאי 1990.

745
00:33:15,210 --> 00:33:19,930
הנשף הבכיר שלי, אותו אירוע חשוב כביכול בחיי,

746
00:33:19,930 --> 00:33:22,130
נשארתי כל 15 דקות.

747
00:33:22,130 --> 00:33:23,800
איכשהו כשג'ים ואני הגענו לשם

748
00:33:23,800 --> 00:33:26,360
רק רצינו לבלות זמן אחד עם השני.

749
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
הלכנו כל הלילה בחוף סנטה רוסריטה

750
00:33:28,680 --> 00:33:30,870
מדברים בעיקר על המשפחות שלנו,

751
00:33:30,870 --> 00:33:33,810
אף אחד מהם אינו בדיוק "חבורת בריידי".

752
00:33:33,810 --> 00:33:36,070
הוא אמר, "הציטוט הנדוש הזה מהסרט "הסנדק".

753
00:33:36,070 --> 00:33:38,647
הייתה פילוסופיית החיים שלו".

754
00:33:38,647 --> 00:33:41,180
"אדם שלא מבלה עם המשפחה שלו

755
00:33:41,180 --> 00:33:43,100
לעולם לא יכול להיות גבר אמיתי."

756
00:33:43,100 --> 00:33:46,303
הברנדו שלו ממש גרוע. (צוחק)

757
00:33:50,150 --> 00:33:51,750
אבל איזה אבא הוא יעשה.

758
00:33:54,150 --> 00:33:56,750
האם כך אני צריך לחשוב על החבר הכי טוב שלי?

759
00:33:57,660 --> 00:34:00,377
אני תוהה אם מעולם לא היית מאוהב לפני כן

760
00:34:00,377 --> 00:34:02,723
איך אתה יודע איך זה מרגיש

761
00:34:07,660 --> 00:34:08,943
אני יודע איך זה מרגיש עכשיו.

762
00:34:10,360 --> 00:34:11,659
אתה אבא נפלא.

763
00:34:14,210 --> 00:34:15,510
ואנחנו נצא מזה.

764
00:34:21,190 --> 00:34:23,639
מעולם לא היית צריך לבקש ממני לנשף.

765
00:34:23,639 --> 00:34:25,389
פחדתי שלא תשאל אותי.

766
00:34:27,320 --> 00:34:30,203
הייתי עושה זאת, בסופו של דבר.

767
00:34:34,310 --> 00:34:35,960
האם תינוקות יכולים ללכת כשהם אחד?

768
00:34:37,110 --> 00:34:37,963
חלקם יכולים.

769
00:34:40,870 --> 00:34:42,969
ובכן, ביום ההולדת הראשון של קליי אם הוא יכול

770
00:34:45,780 --> 00:34:49,213
בוא ניקח אותו לטיול על החוף, בסדר?

771
00:34:51,889 --> 00:34:52,723
בְּסֵדֶר.

772
00:34:55,487 --> 00:34:56,699
(נושבת רוח)

773
00:34:56,699 --> 00:34:58,209
(זמזום מתחיל)

774
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
(מוזיקה מבשרת רעות)

775
00:35:04,356 --> 00:35:05,391
(זמזום מתחיל)

776
00:35:05,391 --> 00:35:07,288
(ג'ים נוהם)

777
00:35:07,288 --> 00:35:09,790
(זעם מנוע)

778
00:35:09,790 --> 00:35:11,543
הו, אלוהים, תודה, אלוהים, חום.

779
00:35:13,640 --> 00:35:14,833
יש לנו חום, קליי.

780
00:35:18,260 --> 00:35:22,223
ג'ן, אנחנו לא יכולים לסמוך על המשאית יותר.

781
00:35:24,320 --> 00:35:26,570
היום עשוי להיות ההזדמנות היחידה שלנו לקבל עזרה.

782
00:35:26,570 --> 00:35:27,420
זה מתבהר.

783
00:35:28,972 --> 00:35:31,420
אני יודע שאני יכול ללכת את 18 הקילומטרים עד 140,

784
00:35:31,420 --> 00:35:33,053
וקבל עזרה כאן בחושך.

785
00:35:37,110 --> 00:35:39,633
לא, כבר דיברנו על זה.

786
00:35:41,380 --> 00:35:43,740
לקליי נשארה הרבה נוסחה.

787
00:35:43,740 --> 00:35:45,290
כמעט נגמר לנו האוכל, ג'ן.

788
00:35:46,590 --> 00:35:47,773
אנחנו מתים כאן.

789
00:35:50,486 --> 00:35:51,720
אז זה או לשבת כאן ולמות

790
00:35:51,720 --> 00:35:53,763
או לנסות ולהציל את עצמנו.

791
00:35:58,040 --> 00:35:59,190
ואז כולנו הולכים.

792
00:36:01,030 --> 00:36:03,340
אוכל לקבל עזרה כאן עד החשיכה.

793
00:36:03,340 --> 00:36:04,420
יש מספיק דלק.

794
00:36:04,420 --> 00:36:07,993
מה אם תאחר, והמשאית לא תתניע הלילה?

795
00:36:09,110 --> 00:36:11,170
אנחנו נמות כאן בלי חום.

796
00:36:11,170 --> 00:36:12,573
אני יכול ללכת 18 קילומטרים.

797
00:36:14,690 --> 00:36:18,023
כשהייתי בחוץ ניסיתי לחפור אותנו החוצה

798
00:36:20,240 --> 00:36:23,533
יכולתי להרגיש את הרגליים שלי קופאות.

799
00:36:25,848 --> 00:36:28,410
כשאני הולך יכולתי לקבל כוויות קור,

800
00:36:28,410 --> 00:36:30,640
אבל אתה לא חייב, אתה צריך להישאר.

801
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
יש מספיק דלק כדי להפעיל את המנוע כל הלילה לחום.

802
00:36:36,800 --> 00:36:38,603
הרבה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.

803
00:36:40,810 --> 00:36:43,463
מה שלא יקרה אני רוצה שזה יקרה ביחד.

804
00:36:48,560 --> 00:36:49,683
אני רוצה ללכת איתך.

805
00:36:52,265 --> 00:36:53,098
בְּסֵדֶר.

806
00:36:55,816 --> 00:36:59,290
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

807
00:36:59,290 --> 00:37:00,923
שבת, 2 בינואר.

808
00:37:02,400 --> 00:37:06,580
למשפחות שלנו, אם אתם קוראים את זה אנחנו בטח מתים.

809
00:37:06,580 --> 00:37:08,430
כל כך ניסינו להגיע לאידהו.

810
00:37:10,640 --> 00:37:13,110
ברור שבחרנו בדרך הלא נכונה.

811
00:37:13,110 --> 00:37:14,550
היו לנו שרשראות אבל הורדנו אותן

812
00:37:14,550 --> 00:37:15,880
בתקווה שנגיע לשם מוקדם יותר

813
00:37:15,880 --> 00:37:17,850
ולא תדאג כל כך.

814
00:37:17,850 --> 00:37:20,130
לא התקשרנו אליך כדי להגיד לך איפה אנחנו.

815
00:37:20,130 --> 00:37:22,073
שוב, חשבנו שתדאג.

816
00:37:22,073 --> 00:37:23,573
ואתה היית צודק.

817
00:37:24,890 --> 00:37:27,140
אין שום תירוץ שנתקענו כאן,

818
00:37:28,170 --> 00:37:29,393
רק הטעויות שלנו.

819
00:37:31,180 --> 00:37:33,180
אולי אנחנו צעירים מדי וחסרי אחריות

820
00:37:34,120 --> 00:37:35,330
כי אנחנו ההורים של קליי

821
00:37:35,330 --> 00:37:36,912
והכנסנו אותו לבלאגן הזה.

822
00:37:36,912 --> 00:37:39,060
(קליטון משתולל)

823
00:37:39,060 --> 00:37:40,610
ולא מגיע לו למות.

824
00:37:41,680 --> 00:37:43,840
הוא ילד נפלא ותמים,

825
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
שאנחנו יודעים שיגדל להיות אדם טוב.

826
00:37:48,240 --> 00:37:51,500
אז אלוהים, בבקשה, אתה לא תצטער על זה

827
00:37:51,500 --> 00:37:54,253
אם תיקח אותנו ותחסוך עליו.

828
00:37:55,660 --> 00:37:57,483
אנחנו הולכים לכביש 140.

829
00:37:58,540 --> 00:38:01,090
זה נראה כמו הדרך הקצרה והטובה ביותר להגיע לעזרה.

830
00:38:02,230 --> 00:38:04,833
אבל אם אתה קורא את זה לא הצלחנו.

831
00:38:06,420 --> 00:38:07,960
אנחנו מתנצלים אלף פעמים

832
00:38:07,960 --> 00:38:10,010
על כל הכאב והדאגה שגרמנו לך.

833
00:38:11,160 --> 00:38:13,363
אנו מבקשים ממך בבקשה אל תתאבל עלינו.

834
00:38:15,152 --> 00:38:16,030
(דלת המשאית דופקת)

835
00:38:16,030 --> 00:38:18,230
מצאנו אהבה אמיתית זה עם זה ועם קליי,

836
00:38:19,937 --> 00:38:21,100
וכמה אנשים הם ברי מזל מספיק

837
00:38:21,100 --> 00:38:22,433
לחוות את זה אי פעם?

838
00:38:24,610 --> 00:38:26,773
הבקשה האחרונה שלנו היא לאמא מאליגן,

839
00:38:27,610 --> 00:38:31,483
בבקשה קח את פו או מצא לו בית טוב.

840
00:38:31,483 --> 00:38:34,780
ובבקשה קבור את כולנו ביחד כמשפחה

841
00:38:37,620 --> 00:38:39,750
סוגרים בארונותינו יד מלאה בחול

842
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
מחוף סנטה רוסריטה.

843
00:38:53,533 --> 00:38:56,866
(מוזיקה דרמטית עדינה)

844
00:38:59,545 --> 00:39:02,128
(נושבת רוח)

845
00:39:22,095 --> 00:39:23,000
מה שלומך?

846
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
אף פעם לא טוב יותר.

847
00:39:30,380 --> 00:39:31,491
זה כל מה שהלכנו?

848
00:39:31,491 --> 00:39:34,241
(קליטון בוכה)

849
00:39:35,300 --> 00:39:39,177
הוא ישן כשאנחנו זזים ובוכה כשאנחנו עוצרים.

850
00:39:39,177 --> 00:39:42,830
הו, הוצאת את הידיים שלך מהגרביים שהשתמשתי בהם לכפפות.

851
00:39:42,830 --> 00:39:44,364
אתה רעב נכון?

852
00:39:44,364 --> 00:39:47,114
(קליטון בוכה)

853
00:39:48,943 --> 00:39:49,940
האחרון בנוסחה,

854
00:39:49,940 --> 00:39:52,193
כדאי להשתמש בו לפני שהוא קופא.

855
00:39:57,630 --> 00:40:00,273
עזבנו לפני שעה, אנחנו חייבים להגביר את הקצב.

856
00:40:02,560 --> 00:40:03,970
מה שלום הרגליים שלך?

857
00:40:03,970 --> 00:40:05,767
קר, עקצוץ.

858
00:40:05,767 --> 00:40:06,740
אַתָה?

859
00:40:06,740 --> 00:40:08,050
אוֹתוֹ.

860
00:40:08,050 --> 00:40:10,426
קליי, מותק, מצטער למהר אבל אנחנו חייבים ללכת.

861
00:40:10,426 --> 00:40:13,759
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

862
00:40:50,755 --> 00:40:53,338
(ג'ים נוהם)

863
00:41:08,137 --> 00:41:10,887
(מוזיקה דרמטית)

864
00:41:25,570 --> 00:41:26,437
שלום, מישהו בבית?

865
00:41:26,437 --> 00:41:27,900
אני שוב בהמתנה.

866
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
קָפֶה?
אָנָא.

867
00:41:29,420 --> 00:41:31,020
חתכתי את הנקניקיות בדרך שלך.

868
00:41:31,020 --> 00:41:32,713
בדיוק באמצע.

869
00:41:34,240 --> 00:41:38,230
מייגן, את תמיד הולכת לטרי לאכול את הנקניקיות שלה.

870
00:41:38,230 --> 00:41:39,690
נא לאכול.

871
00:41:39,690 --> 00:41:40,523
אתה לא.

872
00:41:41,376 --> 00:41:42,209
(צלצול פעמון הדלת)

873
00:41:42,209 --> 00:41:43,810
אני יודע, מותק אבל אני רוצה שתעשה זאת.

874
00:41:43,810 --> 00:41:45,280
תישאר במקומך, מיוריאל, בשביל זה אני כאן.

875
00:41:45,280 --> 00:41:46,630
(כלב נובח)

876
00:41:46,630 --> 00:41:48,480
בסדר, אני אגיד לך מה,

877
00:41:48,480 --> 00:41:50,180
יש לך חתיכה, אני אקבל חתיכה.

878
00:41:51,817 --> 00:41:54,469
(כלב נובח)

879
00:41:54,469 --> 00:41:56,210
פו חזיר, פו.

880
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
פו.
היי, אני ג'ייסון.

881
00:41:57,210 --> 00:41:58,610
חשבתי לראות אם אוכל לעזור.

882
00:41:58,610 --> 00:42:00,160
כֵּן.
כן, זה נמצא במחשב.

883
00:42:00,160 --> 00:42:01,190
אני יודע שזה במחשב שלך,

884
00:42:01,190 --> 00:42:03,530
אבל המחשב לא יכול לעוף באוויר לחפש אותם.

885
00:42:03,530 --> 00:42:04,990
אדוני, נתקשר אליך למספר הזה כאשר-

886
00:42:04,990 --> 00:42:05,823
כן.
ברגע שאנחנו-

887
00:42:05,823 --> 00:42:06,694
אני אהיה כאן.

888
00:42:06,694 --> 00:42:07,827
תודה לך.
תודה לך.

889
00:42:07,827 --> 00:42:09,210
(חבטות טלפון)

890
00:42:09,210 --> 00:42:10,510
עדיין אין חיפוש.

891
00:42:10,510 --> 00:42:12,570
הוא אומר, "הם יראו, נוהל."

892
00:42:12,570 --> 00:42:14,483
הנה הנוהל שלהם לצפות בכדורגל.

893
00:42:15,860 --> 00:42:18,043
ספורט, האופיאט של ההמונים.

894
00:42:21,380 --> 00:42:22,780
אה, כן, זה הקטע שלך.

895
00:42:24,120 --> 00:42:25,692
אני, אני מצטער.

896
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
(קווין נאנח)

897
00:42:27,444 --> 00:42:28,640
כפי שאתה יכול לראות אנחנו לא ממש יודעים

898
00:42:28,640 --> 00:42:30,100
מה שאנחנו עושים כאן עדיין.

899
00:42:30,100 --> 00:42:32,963
אנחנו צריכים להדליק מדורה גדולה באמת מתחת למישהו.

900
00:42:33,830 --> 00:42:35,441
אולי אם הייתי מכיר כמה שוטרים.

901
00:42:35,441 --> 00:42:36,930
(כלב נאנח)

902
00:42:36,930 --> 00:42:37,930
הו, לאהבת.

903
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
איפה הראש שלי היה?

904
00:42:41,440 --> 00:42:42,393
ספורט.

905
00:42:43,640 --> 00:42:45,670
קידום, אני יכול להדליק אש מתחת לכל אחד,

906
00:42:45,670 --> 00:42:48,800
רדיו, טלוויזיה, עיתונים.

907
00:42:48,800 --> 00:42:50,150
לעזאזל אם זה לא היה סוף שבוע של חג

908
00:42:50,150 --> 00:42:52,673
היינו יכולים לשכור סטודיו ולעשות סרטון.

909
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
אני יכול לעשות סרטון כאן.

910
00:42:55,720 --> 00:42:56,780
עשיתי את החתונה.

911
00:42:56,780 --> 00:42:58,373
זוכרים אחרי סולו התופים?

912
00:43:01,520 --> 00:43:03,270
זֶה?
לא.

913
00:43:03,270 --> 00:43:04,445
לא?
ובכן, זה אפשרי,

914
00:43:04,445 --> 00:43:07,500
אבל אני יודע שיש לנו יותר טוב מזה.

915
00:43:07,500 --> 00:43:08,940
תמונת החתונה.

916
00:43:08,940 --> 00:43:10,733
מה עם משהו בבגדי רחוב?

917
00:43:11,720 --> 00:43:13,217
אה, יש אחד.

918
00:43:13,217 --> 00:43:14,473
זה, זה אפשרי.

919
00:43:17,500 --> 00:43:18,700
בינגו.

920
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
אנחנו יכולים להשתמש בתינוק.

921
00:43:20,884 --> 00:43:21,717
(מוזיקה עדינה)

922
00:43:21,717 --> 00:43:23,043
תינוק אבוד בסופת שלגים.

923
00:43:24,190 --> 00:43:25,210
לילד יש את הכותרת.

924
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
העיתונות תשתגע.

925
00:43:26,950 --> 00:43:28,692
יש לך עוד מכשיר וידאו?

926
00:43:28,692 --> 00:43:31,302
ותתקן שניים מהם יחד ונוכל לערוך.

927
00:43:31,302 --> 00:43:32,135
בחדר השני.

928
00:43:32,135 --> 00:43:35,610
נוכל לקשר את הסרטון שלך מתחנת טלוויזיה ללוויין

929
00:43:35,610 --> 00:43:36,940
ותקרין אותו בכל המערב.

930
00:43:36,940 --> 00:43:38,153
אנחנו בעסקים.

931
00:43:38,153 --> 00:43:40,570
יש לך מחשב?

932
00:43:45,548 --> 00:43:46,381
לְהֵאָחֵז.

933
00:43:48,003 --> 00:43:48,965
פשוט תחזיק מעמד.

934
00:43:48,965 --> 00:43:52,150
(מוזיקה מהורהרת עדינה)
(נושבת רוח)

935
00:43:52,150 --> 00:43:53,363
ג'ן, יש שלט.

936
00:44:35,240 --> 00:44:36,430
מה שלום קליי?

937
00:44:36,430 --> 00:44:37,280
עדיין ישן.

938
00:44:38,610 --> 00:44:43,040
אז באיזו דרך?

939
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
אני לא יודע.

940
00:44:44,920 --> 00:44:47,523
המפה הזו לא מציגה נחל גיהנום או מזלג בכביש.

941
00:44:48,460 --> 00:44:51,603
בסדר, הלכנו 10 שעות, אנחנו בטח כמעט שם.

942
00:44:53,350 --> 00:44:56,563
משמאל אין כלום במשך שני מייל לפחות.

943
00:44:58,089 --> 00:44:59,903
מימין זה יכול להיות רק מעל הגבעה ההיא.

944
00:45:01,920 --> 00:45:06,350
השלט אומר, Hell's Creek מימין,

945
00:45:06,350 --> 00:45:07,530
ואין סימן ל-140,

946
00:45:07,530 --> 00:45:10,203
אולי 140 לא ימינה, אולי זה שמאל.

947
00:45:13,270 --> 00:45:16,410
תראה כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול ללכת הרבה יותר רחוק

948
00:45:16,410 --> 00:45:19,060
אם נבחר במזלג הלא נכון ולא נגיע ל-140 בקרוב.

949
00:45:22,260 --> 00:45:25,870
בוא נעשה את זה, כל אחד נרד במזלג ונחפור אל פני השטח.

950
00:45:25,870 --> 00:45:26,840
אולי אחד הוא סתם לכלוך

951
00:45:26,840 --> 00:45:29,140
ואז נדע שהשני הוא הכביש הראשי.

952
00:45:29,140 --> 00:45:30,758
רעיון טוב.

953
00:45:30,758 --> 00:45:34,091
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

954
00:45:40,681 --> 00:45:43,431
(שלג סוער)

955
00:45:48,310 --> 00:45:49,210
הדרך הזו היא לכלוך.

956
00:45:50,757 --> 00:45:51,590
חָצָץ.

957
00:45:51,590 --> 00:45:52,423
הרבה חצץ.

958
00:45:53,272 --> 00:45:54,444
(קליטון בוכה)

959
00:45:54,444 --> 00:45:55,616
חימר.

960
00:45:55,616 --> 00:45:58,366
(קליטון בוכה)

961
00:46:10,840 --> 00:46:11,990
ג'ן, אין זמן.

962
00:46:13,437 --> 00:46:14,937
אבל הוא רעב.

963
00:46:16,082 --> 00:46:17,320
חֶרֶס.

964
00:46:17,320 --> 00:46:18,153
הו, הכפפות שלו.

965
00:46:18,153 --> 00:46:20,230
קליי, קליי, בבקשה תשמור את הכפפות שלך.

966
00:46:20,230 --> 00:46:21,720
הידיים שלו כל כך קרות.

967
00:46:21,720 --> 00:46:22,553
זה יהיה יותר גרוע בשבילו

968
00:46:22,553 --> 00:46:24,100
אם נתקע כאן בחושך.

969
00:46:24,100 --> 00:46:25,650
אם נלך עכשיו הוא יירדם.

970
00:46:26,660 --> 00:46:29,103
אני לא חושב שהוא מקבל ממני חלב בכל מקרה.

971
00:46:30,670 --> 00:46:32,470
ג'ן, אנחנו צריכים לבחור מזלג עכשיו.

972
00:46:41,560 --> 00:46:44,423
דרך חצץ עדיפה על עפר, לא?

973
00:46:46,780 --> 00:46:49,163
אז חצץ חייב להיות הכביש הראשי ל-140.

974
00:46:51,210 --> 00:46:52,818
נשמע טוב.

975
00:46:52,818 --> 00:46:56,151
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

976
00:47:05,610 --> 00:47:07,400
זה קווין מאליגן.

977
00:47:07,400 --> 00:47:09,220
כן, כן, כן, יותר מדי זמן.

978
00:47:09,220 --> 00:47:10,540
תקשיב, אני מצטער להטריד אותך בבית.

979
00:47:10,540 --> 00:47:12,050
אני יודע שאני קורע אותך מהמשחק

980
00:47:12,050 --> 00:47:13,720
אבל אני צריך טובה.

981
00:47:13,720 --> 00:47:15,910
אני שולח משהו לפקס למחלקת החדשות שלך.

982
00:47:15,910 --> 00:47:16,880
אנחנו גם קונים זמן לווין,

983
00:47:16,880 --> 00:47:19,223
ורוצה שהתחנה שלך תיקח את הפיד שלנו.

984
00:47:20,360 --> 00:47:21,440
לא, לא, לא, זה לא קידום.

985
00:47:21,440 --> 00:47:24,240
זה הילדים שלי, הם חסרים בשלג מאז יום שלישי.

986
00:47:26,070 --> 00:47:28,160
כולנו נעולים על הלוויין.

987
00:47:28,160 --> 00:47:33,160
משדר בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

988
00:47:37,360 --> 00:47:40,300
טוראי צבא ארה"ב ג'יימס סטולפה, אשתו, ג'ניפר,

989
00:47:40,300 --> 00:47:41,660
ובנם התינוק, קלייטון

990
00:47:41,660 --> 00:47:44,700
נעדרים מאז יום שלישי ה-29 בדצמבר.

991
00:47:44,700 --> 00:47:47,470
הם נראו לאחרונה עוזבים את עמק קסטרו, קליפורניה

992
00:47:47,470 --> 00:47:51,360
נוהג בטנדר אדום 1988 של דודג' דקוטה

993
00:47:51,360 --> 00:47:53,470
עם מעטפת קמפר שחורה.

994
00:47:53,470 --> 00:47:56,860
היעד שלהם היה פוקאטלו, איידהו.

995
00:47:56,860 --> 00:48:00,760
אם מישהו ראה מישהו מהאנשים האלה או את המשאית הזו,

996
00:48:00,760 --> 00:48:05,673
אנא התקשר למוקד ההצלה של Stolpa בטלפון 1-510-555-4341.

997
00:48:08,865 --> 00:48:10,610
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

998
00:48:10,610 --> 00:48:12,206
רק לראש הגבעה, ג'ן.

999
00:48:12,206 --> 00:48:14,400
זה כנראה ממש מעל הגבעה הזו.

1000
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
לְהַפְסִיק.

1001
00:48:15,840 --> 00:48:16,980
אנחנו לא יכולים.

1002
00:48:16,980 --> 00:48:17,980
אנחנו חייבים להמשיך.

1003
00:48:19,738 --> 00:48:21,288
אני חייב, בבקשה.

1004
00:48:22,970 --> 00:48:24,810
אנחנו לא צריכים להיות שם עד עכשיו?

1005
00:48:24,810 --> 00:48:26,911
אולי נקטנו בדרך הלא נכונה.

1006
00:48:26,911 --> 00:48:28,411
לא עשינו זאת.

1007
00:48:30,856 --> 00:48:31,689
כוכבים.

1008
00:48:34,910 --> 00:48:36,510
כוכבים נופלים, אתה רואה אותם?

1009
00:48:37,610 --> 00:48:38,560
כן, כן.

1010
00:48:41,844 --> 00:48:42,844
אולי זה סימן.

1011
00:48:44,249 --> 00:48:45,999
לך, בבקשה תן לזה להיות סימן עבורנו.

1012
00:48:46,833 --> 00:48:48,690
אתה רואה את זה?

1013
00:48:48,690 --> 00:48:49,523
אורות.

1014
00:48:51,900 --> 00:48:52,733
זה 140.

1015
00:48:52,733 --> 00:48:54,110
זה חייב להיות 140.

1016
00:48:54,110 --> 00:48:56,180
אנחנו חייבים להגיע לשם, ג'ן.

1017
00:48:56,180 --> 00:48:58,000
אם ננוח אולי לא נתעורר.

1018
00:48:58,000 --> 00:49:01,310
עכשיו לפני שקליי בוכה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1019
00:49:01,310 --> 00:49:02,283
זה סימן.

1020
00:49:03,730 --> 00:49:04,923
הוא שומר עלינו.

1021
00:49:06,995 --> 00:49:10,162
(מוזיקה עדינה אופטימית)

1022
00:49:33,339 --> 00:49:35,839
(ג'ים מתנשף)

1023
00:49:37,830 --> 00:49:38,663
גבעה אחרונה.

1024
00:49:42,577 --> 00:49:47,501
אה.

1025
00:49:47,501 --> 00:49:49,933
(שניהם נאנקים)

1026
00:49:49,933 --> 00:49:52,766
(ג'ניפר נאנקת)

1027
00:49:54,670 --> 00:49:55,813
אין יותר גבעות.

1028
00:49:57,370 --> 00:49:58,203
הצלחנו.

1029
00:50:00,810 --> 00:50:01,853
כל כך כאב לי.

1030
00:50:02,810 --> 00:50:04,010
זה ממש שם למטה.

1031
00:50:07,734 --> 00:50:09,484
אני חייב לבדוק את קליי.

1032
00:50:12,800 --> 00:50:13,650
אני לא שומע אותו.

1033
00:50:14,510 --> 00:50:15,610
הוא בכה אתמול בלילה?

1034
00:50:17,130 --> 00:50:18,470
לא.

1035
00:50:18,470 --> 00:50:19,303
עברנו דירה.

1036
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
אבל הוא לא אכל מאז,

1037
00:50:28,365 --> 00:50:30,900
(מוזיקה מבשרת רעות)

1038
00:50:30,900 --> 00:50:32,223
ואנחנו לא זזים עכשיו.

1039
00:50:37,600 --> 00:50:39,120
למה הוא לא בוכה?

1040
00:50:39,120 --> 00:50:40,870
הוא לא אכל, הוא בטח רעב.

1041
00:50:41,770 --> 00:50:43,570
הוא תמיד בוכה כשאנחנו מפסיקים לזוז.

1042
00:50:46,740 --> 00:50:47,573
הוא ישן.

1043
00:50:52,817 --> 00:50:54,581
מה אם הוא לא?

1044
00:50:54,581 --> 00:50:58,643
מה אם, מה אם הצלחנו והוא לא?

1045
00:51:02,670 --> 00:51:03,503
האם תסתכל?

1046
00:51:05,216 --> 00:51:08,322
האם תסתכל?

1047
00:51:08,322 --> 00:51:09,274
כֵּן.

1048
00:51:09,274 --> 00:51:10,127
רגע, לא, לא כאן.

1049
00:51:10,127 --> 00:51:11,356
לא, אני לא יכול לראות.

1050
00:51:11,356 --> 00:51:12,606
בבקשה, בבקשה.

1051
00:51:15,569 --> 00:51:16,402
אָנָא.

1052
00:51:19,834 --> 00:51:21,884
(קליטון בוכה)
(מוזיקה עדינה)

1053
00:51:21,884 --> 00:51:22,717
חימר.

1054
00:51:22,717 --> 00:51:25,402
הו, אלוהים, קליי, קליי.

1055
00:51:25,402 --> 00:51:26,235
חֶרֶס.

1056
00:51:28,440 --> 00:51:29,857
קליי, אני אוהב אותך.

1057
00:51:32,595 --> 00:51:34,753
היי, אמא הולכת להאכיל אותך.

1058
00:51:34,753 --> 00:51:37,503
(קליטון בוכה)

1059
00:51:41,026 --> 00:51:44,242
וכולנו יורדים לשם.

1060
00:51:44,242 --> 00:51:45,225
היי.

1061
00:51:45,225 --> 00:51:47,263
ואני הולך להביא לך בקבוק אמיתי.

1062
00:51:47,263 --> 00:51:48,180
כן, כן.

1063
00:51:49,440 --> 00:51:51,464
אני מצטער, מותק.

1064
00:51:51,464 --> 00:51:52,297
שששששש.

1065
00:51:52,297 --> 00:51:53,770
כמעט הגענו, זה בסדר.

1066
00:51:53,770 --> 00:51:54,603
ג'ן.

1067
00:51:55,600 --> 00:51:56,433
ג'ן, בואי הנה.

1068
00:51:57,392 --> 00:51:59,792
(קליטון בוכה)

1069
00:51:59,792 --> 00:52:00,781
אה, זה בסדר.

1070
00:52:00,781 --> 00:52:03,531
(קליטון בוכה)

1071
00:52:05,044 --> 00:52:07,549
אין כביש.

1072
00:52:07,549 --> 00:52:08,637
שׁוּם דָבָר.

1073
00:52:08,637 --> 00:52:11,260
(מוזיקה דרמטית)

1074
00:52:11,260 --> 00:52:12,410
לקחנו את המזלג הלא נכון.

1075
00:52:16,007 --> 00:52:16,924
אנחנו אבודים.

1076
00:52:24,075 --> 00:52:28,610
(נושבת רוח)
(מוזיקה משרה)

1077
00:52:28,610 --> 00:52:30,200
זה כל כך יפה.

1078
00:52:30,200 --> 00:52:31,550
איך זה יכול להיות כל כך יפה?

1079
00:52:32,490 --> 00:52:33,610
מה היה האור הזה שראינו?

1080
00:52:33,610 --> 00:52:34,443
איפה זה?

1081
00:52:34,443 --> 00:52:35,276
אני לא יודע.

1082
00:52:37,330 --> 00:52:38,280
אנחנו צריכים לחזור.

1083
00:52:40,630 --> 00:52:44,193
הכוכבים והאורות היו סימן.

1084
00:52:45,840 --> 00:52:47,170
הוא נתן לנו סימן.

1085
00:52:47,170 --> 00:52:48,750
ג'ן.
איך הוא יכול לשלוח

1086
00:52:48,750 --> 00:52:50,400
אותנו בדרך הלא נכונה?

1087
00:52:50,400 --> 00:52:51,640
איך הוא יכול?

1088
00:52:51,640 --> 00:52:53,110
התינוק שלנו גוסס.

1089
00:52:53,110 --> 00:52:54,630
ג'ן, תפסיק עם זה.

1090
00:52:54,630 --> 00:52:57,310
תראה, זה לא תלוי באלוהים, או בקווין,

1091
00:52:57,310 --> 00:52:59,010
או המשטרה לחלץ אותנו,

1092
00:52:59,010 --> 00:53:00,633
אנחנו צריכים להציל את עצמנו.

1093
00:53:01,830 --> 00:53:04,570
אנחנו לא יכולים להיכנס לפאניקה, אנחנו צריכים לשמור על שכלנו.

1094
00:53:04,570 --> 00:53:07,253
אם נעשה אז אף אחד לא ימות, בסדר?

1095
00:53:08,090 --> 00:53:09,920
ג'ן, ג'ן, תסתכל עליי.

1096
00:53:09,920 --> 00:53:11,043
תסתכל עליי, בסדר?

1097
00:53:12,620 --> 00:53:15,420
זה מה זה להיות אמא ואבא.

1098
00:53:15,420 --> 00:53:17,470
הבאנו את הבן שלנו לעולם הזה

1099
00:53:17,470 --> 00:53:19,200
וחייו בידינו.

1100
00:53:19,200 --> 00:53:20,163
אף אחד לא חייב לנו.

1101
00:53:21,500 --> 00:53:23,593
ואנחנו יכולים להציל אותו ביחד.

1102
00:53:24,860 --> 00:53:25,693
אנחנו יכולים.

1103
00:53:26,640 --> 00:53:27,703
אני רק רוצה להפסיק.

1104
00:53:28,730 --> 00:53:30,370
אני יודע שאני אמות אבל לא אכפת לי.

1105
00:53:30,370 --> 00:53:31,203
אכפת לי.

1106
00:53:36,245 --> 00:53:38,995
(קליטון בוכה)

1107
00:53:41,090 --> 00:53:46,090
תאר לעצמך שאני בצבא שמגן על ארה"ב.

1108
00:53:46,310 --> 00:53:48,630
תפסת נקודה רוב הלילה.

1109
00:53:48,630 --> 00:53:50,123
עקוב אחריך לכל מקום, יותר חזק.

1110
00:53:51,256 --> 00:53:52,443
(ג'ניפר צועקת)
(מוזיקה מותחת)

1111
00:53:52,443 --> 00:53:54,905
ג'ן!

1112
00:53:54,905 --> 00:53:56,050
ג'ן.

1113
00:53:56,050 --> 00:53:56,883
ג'ן.

1114
00:53:56,883 --> 00:53:57,896
קליי בסדר.
אתה בסדר?

1115
00:53:57,896 --> 00:53:58,729
קליי בסדר.

1116
00:53:58,729 --> 00:53:59,963
הוא בסדר.
שששששש.

1117
00:54:01,371 --> 00:54:02,204
אתה בסדר?

1118
00:54:04,400 --> 00:54:06,201
הנה, קדימה.

1119
00:54:06,201 --> 00:54:07,809
(נאנח) אני רוצה.

1120
00:54:07,809 --> 00:54:08,642
קדימה.

1121
00:54:10,127 --> 00:54:11,463
אבל הרגליים שלי לא ילכו.

1122
00:54:15,030 --> 00:54:16,670
בסדר, נעצור, נעצור וננוח.

1123
00:54:16,670 --> 00:54:17,620
אנחנו נמצא מקום.

1124
00:54:25,244 --> 00:54:27,911
(קליטון בוכה)

1125
00:54:49,523 --> 00:54:50,579
חכה כאן.

1126
00:54:50,579 --> 00:54:52,640
אני חושב שאני רואה מקום, אני אבדוק אותו.

1127
00:54:52,640 --> 00:54:53,540
אתה בסדר?

1128
00:54:53,540 --> 00:54:54,373
כֵּן.

1129
00:55:17,700 --> 00:55:19,140
ג'ים במצב מצוין.

1130
00:55:19,140 --> 00:55:19,973
הוא חייל.

1131
00:55:19,973 --> 00:55:21,860
וג'ניפר הייתה סולידרית עד השנה שעברה.

1132
00:55:21,860 --> 00:55:25,170
יש לנו את כל הסיבות להאמין שהם עדיין בחיים.

1133
00:55:25,170 --> 00:55:27,010
מה הם המשטרה וסיירת הכביש המהיר

1134
00:55:27,010 --> 00:55:28,670
עושה כדי למצוא את הילדים שלך?
כֵּן.

1135
00:55:28,670 --> 00:55:29,503
שׁוּם דָבָר.

1136
00:55:30,555 --> 00:55:31,863
אתה לא יכול להתכוון לכלום.

1137
00:55:33,900 --> 00:55:37,050
הם רשמו דוח נעדרים

1138
00:55:37,050 --> 00:55:39,180
למערכת המחשב שלהם.

1139
00:55:39,180 --> 00:55:40,330
לדעתי בהתחשב

1140
00:55:40,330 --> 00:55:42,193
המשאבים שיש להם זה כלום.

1141
00:55:43,580 --> 00:55:46,100
תראה, אה, אנחנו יכולים לצאת מהפרוטוקול שנייה

1142
00:55:46,100 --> 00:55:47,850
אז אני יכול להיות סטרייט איתך?

1143
00:55:47,850 --> 00:55:49,037
בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ.

1144
00:55:49,037 --> 00:55:50,868
גזרו עליו סרטון.

1145
00:55:50,868 --> 00:55:51,970
אני חותך מצלמה.

1146
00:55:51,970 --> 00:55:52,930
אנחנו מדברים על מאות

1147
00:55:52,930 --> 00:55:54,643
של קילומטרים רבועים בהרים.

1148
00:55:56,370 --> 00:55:57,713
זה נמשך שישה ימים.

1149
00:55:59,900 --> 00:56:02,650
כולנו יודעים שהילדים האלה לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1150
00:56:02,650 --> 00:56:03,650
ולאהבה של.

1151
00:56:04,792 --> 00:56:07,375
(מוזיקה עדינה)

1152
00:56:12,775 --> 00:56:15,275
אני לא יכול לגרום לאף אחד לחפש.

1153
00:56:18,390 --> 00:56:21,350
מישהו שומע את זה אולי נעשה משהו.

1154
00:56:21,350 --> 00:56:22,990
ובכן, הם שומעים את זה.

1155
00:56:23,830 --> 00:56:26,010
אה, מר מוליגן, אם פקידים לא יעזרו

1156
00:56:26,010 --> 00:56:27,020
בחיפוש אחר הילדים שלך

1157
00:56:27,020 --> 00:56:29,440
אולי מיליוני האנשים באזור הצפייה שלנו יכולים.

1158
00:56:29,440 --> 00:56:32,333
מה יכולים לעשות אזרחים ממוצעים שמאזינים שם?

1159
00:56:33,471 --> 00:56:36,054
(נושבת רוח)

1160
00:56:37,556 --> 00:56:40,550
(ג'ניפר נוטרת)

1161
00:56:40,550 --> 00:56:41,633
הנה.

1162
00:56:50,172 --> 00:56:51,505
היי.

1163
00:56:55,190 --> 00:56:57,931
אני אכסה את הפתח בתיק הבגד.

1164
00:56:57,931 --> 00:57:00,831
(קליטון בוכה)

1165
00:57:00,831 --> 00:57:02,498
אני יודע.

1166
00:57:07,533 --> 00:57:09,670
ראית מספר רישיון?

1167
00:57:09,670 --> 00:57:11,510
לא, אבל הצבע היה אדום.

1168
00:57:11,510 --> 00:57:12,620
ראית אנשים?

1169
00:57:12,620 --> 00:57:14,340
היה שם מישהו?

1170
00:57:14,340 --> 00:57:16,412
ואיפה בדיוק הייתה המשאית?

1171
00:57:16,412 --> 00:57:19,329
(פטפטת קבוצתית)

1172
00:57:21,320 --> 00:57:22,470
מישהו ראה את המשאית.

1173
00:57:23,416 --> 00:57:24,398
(נושבת רוח)

1174
00:57:24,398 --> 00:57:25,484
(לחיצות קלות יותר)

1175
00:57:25,484 --> 00:57:26,317
קדימה.

1176
00:57:29,710 --> 00:57:30,570
זה ידליק אותו.

1177
00:57:30,570 --> 00:57:31,403
קליי צריך את זה.

1178
00:57:31,403 --> 00:57:33,090
יש לו את אותו חיתול כבר יומיים

1179
00:57:33,090 --> 00:57:34,290
וזה האחרון.

1180
00:57:43,220 --> 00:57:44,680
אלה החיים שלי.

1181
00:57:44,680 --> 00:57:46,500
ג'ן, אם לא נוכל להצית אש

1182
00:57:46,500 --> 00:57:48,743
לא יהיה עוד הרבה על מה לכתוב.

1183
00:57:55,050 --> 00:57:57,020
אנחנו יכולים לסיים את אלה ולהדליק את השקית.

1184
00:57:57,020 --> 00:57:59,990
(קליטון בוכה)

1185
00:57:59,990 --> 00:58:00,823
זרוק את זה החוצה.

1186
00:58:04,296 --> 00:58:07,616
(קריעת נייר)

1187
00:58:07,616 --> 00:58:10,366
(לחיצות קלות יותר)

1188
00:58:18,565 --> 00:58:21,090
כל מה שיש הוא המברשת העלובה הזו.

1189
00:58:21,090 --> 00:58:22,567
אני חייב לקבל יותר.

1190
00:58:22,567 --> 00:58:23,747
ג'ים.

1191
00:58:23,747 --> 00:58:25,434
מַה?
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1192
00:58:25,434 --> 00:58:26,267
מנוחה.

1193
00:58:49,062 --> 00:58:51,479
(ג'ים נוהם)

1194
00:59:02,012 --> 00:59:02,845
ג'ן.

1195
00:59:04,931 --> 00:59:05,764
היי.

1196
00:59:07,340 --> 00:59:08,257
זה ברור.

1197
00:59:10,086 --> 00:59:10,919
אתה בסדר?

1198
00:59:12,347 --> 00:59:13,180
ממ-הממ.

1199
00:59:14,530 --> 00:59:15,855
אז מה יש לנו כאן?

1200
00:59:15,855 --> 00:59:18,570
טנדר דודג' אדום תקוע בשלג על כביש 6

1201
00:59:18,570 --> 00:59:20,623
כ-10 מייל צפונית לבישופ.

1202
00:59:20,623 --> 00:59:23,023
בישוף, דרך הבישוף דרומה לרינו.

1203
00:59:23,940 --> 00:59:25,320
זה לא הגיוני.

1204
00:59:25,320 --> 00:59:27,610
ללכת דרומה ואז ללכת צפונה לאידהו.

1205
00:59:27,610 --> 00:59:30,580
ג'ים היה נוסע לאידהו דרך מקסיקו אם היה צריך.

1206
00:59:30,580 --> 00:59:31,600
אני אתקשר ל-CHP.

1207
00:59:31,600 --> 00:59:33,989
סטיב התקשר לשריף המקומי שם למטה ותבדוק את זה.

1208
00:59:33,989 --> 00:59:35,490
הבנת.

1209
00:59:35,490 --> 00:59:36,887
הנה קח אותו.

1210
00:59:36,887 --> 00:59:41,887
קיבלתי אותו.
בְּסֵדֶר.

1211
00:59:54,231 --> 00:59:55,326
(ג'ניפר נאנקת)

1212
00:59:55,326 --> 00:59:56,159
אתה בסדר?

1213
00:59:56,159 --> 00:59:57,233
ג'ן?
אני מנסה.

1214
00:59:58,649 --> 00:59:59,482
(קליטון בוכה)

1215
00:59:59,482 --> 01:00:00,315
אתה יכול לעמוד?

1216
01:00:03,782 --> 01:00:05,115
בְּסֵדֶר.
תעזור לי.

1217
01:00:06,045 --> 01:00:06,878
קדימה.

1218
01:00:08,028 --> 01:00:09,443
(קליטון בוכה)
(ג'ניפר נאנחת)

1219
01:00:09,443 --> 01:00:11,751
הנה, הנה, נשב, נשב.

1220
01:00:11,751 --> 01:00:12,584
נשב.

1221
01:00:25,820 --> 01:00:27,403
אני צריך עוד זמן.

1222
01:00:29,830 --> 01:00:31,050
אני מנסה.

1223
01:00:31,050 --> 01:00:32,010
אני יודע שאתה כן.

1224
01:00:34,257 --> 01:00:36,840
(מוזיקה עדינה)

1225
01:00:40,908 --> 01:00:44,533
ג'ן, אני, אני מרגיש חזק.

1226
01:00:46,490 --> 01:00:48,353
אני חושב שאני צריך ללכת ולהחזיר עזרה.

1227
01:00:50,351 --> 01:00:52,720
אני חושב שאנחנו אבודים מכדי למצוא אי פעם 140.

1228
01:00:52,720 --> 01:00:53,990
העזרה הקרובה ביותר שאנו יכולים להיות בטוחים בה

1229
01:00:53,990 --> 01:00:56,253
הוא כל הדרך חזרה בסידרוויל.

1230
01:00:56,253 --> 01:00:58,470
אני יכול לעקוב אחר עקבותינו בחזרה למשאית הלילה.

1231
01:00:58,470 --> 01:00:59,420
עד מחר בערב אני יכול,

1232
01:00:59,420 --> 01:01:01,050
אני יכול לעשות את 40 הקילומטרים לסידרוויל.

1233
01:01:01,050 --> 01:01:03,000
אוכל לקבל עזרה כאן עד יום רביעי.

1234
01:01:05,160 --> 01:01:06,920
ואם ננוח עוד יום, רק עוד יום אחד,

1235
01:01:06,920 --> 01:01:08,110
אני אהיה יותר טוב, אני נשבע.

1236
01:01:08,110 --> 01:01:09,083
מה אם אתה לא?

1237
01:01:11,375 --> 01:01:12,798
לא נשאר לנו זמן.

1238
01:01:12,798 --> 01:01:15,223
הבטחת שלא תעזוב אותי.

1239
01:01:19,240 --> 01:01:21,007
אם אתה רוצה שאשאר אני אשאר.

1240
01:01:24,760 --> 01:01:27,883
אבל אם אעזוב לשלושת הימים האלה אני חושב שנחיה.

1241
01:01:30,670 --> 01:01:33,307
אם אשאר אני חושב שנמות.

1242
01:01:39,683 --> 01:01:40,516
זה בסדר.

1243
01:01:41,788 --> 01:01:44,942
(ג'ניפר מייללת)

1244
01:01:44,942 --> 01:01:46,944
אני יודע שאין הרבה אוכל

1245
01:01:46,944 --> 01:01:47,777
אבל כדאי לשמור את זה.

1246
01:01:47,777 --> 01:01:48,990
אתה חייב להיות חזק בשביל קליי.

1247
01:01:48,990 --> 01:01:50,611
אני לא עושה לו טוב.

1248
01:01:50,611 --> 01:01:53,970
כן, אתה כן, אל תגיד את זה.

1249
01:01:53,970 --> 01:01:56,465
הוא ישן כל כך הרבה אתמול בלילה.

1250
01:01:56,465 --> 01:01:57,298
ששש.

1251
01:02:00,323 --> 01:02:01,790
תראה אתה חייב לשמור על עצמך

1252
01:02:01,790 --> 01:02:04,350
והוא חי עד יום רביעי.

1253
01:02:04,350 --> 01:02:05,193
אתה יכול לעשות את זה.

1254
01:02:06,480 --> 01:02:10,014
הידיעה שזה מה שיחזיק אותי, בסדר?

1255
01:02:10,014 --> 01:02:12,847
(ג'ניפר בוכה)

1256
01:02:16,846 --> 01:02:18,263
קדימה, קדימה.

1257
01:02:19,233 --> 01:02:20,066
זה בסדר.

1258
01:02:24,192 --> 01:02:25,025
ששש.

1259
01:02:32,843 --> 01:02:34,153
זה יום הולדתך היום.

1260
01:02:36,640 --> 01:02:37,473
בן חמישה חודשים.

1261
01:02:39,050 --> 01:02:41,393
איזו מסיבה, הא? (צוחק)

1262
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
אני מבטיח כשאחזור ביום רביעי

1263
01:02:44,520 --> 01:02:47,173
אני אביא לך בקבוק, בקבוק ענק.

1264
01:02:51,830 --> 01:02:54,073
אתה תהיה האיש כאן לזמן מה,

1265
01:02:55,960 --> 01:02:56,883
אז פשוט תחזיק מעמד.

1266
01:02:58,809 --> 01:03:00,943
ותשמור על אמא שלך, בסדר?

1267
01:03:13,628 --> 01:03:18,628
(נושבת רוח)
(צעדים מתכווצים)

1268
01:03:33,260 --> 01:03:36,090
אני אשאיר את החולצה הזו כסמן לכשאחזור.

1269
01:03:36,090 --> 01:03:37,030
יוֹם רְבִיעִי!

1270
01:03:37,030 --> 01:03:37,863
יומיים!

1271
01:03:37,863 --> 01:03:38,696
אני אהיה כאן.

1272
01:03:46,240 --> 01:03:47,073
ג'ימי,

1273
01:03:48,630 --> 01:03:50,880
קליי והם הולכים להצליח.

1274
01:03:50,880 --> 01:03:52,333
אני אוהב אותך, ג'ימי.

1275
01:03:56,520 --> 01:03:57,753
גם אני אוהב אותך, ג'ן.

1276
01:03:59,264 --> 01:04:00,713
(מוזיקה עדינה)

1277
01:04:00,713 --> 01:04:02,800
(ג'ניפר בוכה)

1278
01:04:02,800 --> 01:04:04,727
הוא אמר את זה, קליי, בקול רם.

1279
01:04:07,420 --> 01:04:08,253
היי, ג'ן!

1280
01:04:09,619 --> 01:04:10,690
ביום ההולדת הראשון של קליי

1281
01:04:10,690 --> 01:04:13,397
אנחנו עדיין הולכים לטיול הזה על החוף, נכון?

1282
01:04:13,397 --> 01:04:14,230
כֵּן.

1283
01:04:21,959 --> 01:04:22,792
כֵּן.

1284
01:04:25,014 --> 01:04:26,014
כן, אנחנו כן.

1285
01:04:32,535 --> 01:04:34,759
(דלת המכונית נקישה)
(קשקושים ברדיו המשטרה)

1286
01:04:34,759 --> 01:04:36,393
(איש מפטפט)

1287
01:04:36,393 --> 01:04:38,196
(דלת המכונית דופקת)

1288
01:04:38,196 --> 01:04:39,860
הבאת ערכת סוללות טריות.

1289
01:04:39,860 --> 01:04:41,351
אני אנסה להשיג, אה, קצת קטעים

1290
01:04:41,351 --> 01:04:43,529
של השריף בזמן שהוא נכנס.

1291
01:04:43,529 --> 01:04:45,510
קיבלנו שיחות מאובורן, דאוניוויל,

1292
01:04:45,510 --> 01:04:47,250
אפילו דרומה עד הבישוף.

1293
01:04:47,250 --> 01:04:48,400
בְּסֵדֶר.
אנשים ראו את אחד מהם

1294
01:04:48,400 --> 01:04:49,870
או המשאית.

1295
01:04:49,870 --> 01:04:52,570
התקשרנו לשריף המקומי אבל אף אחד לא עשה צ'ק-אאוט.

1296
01:04:52,570 --> 01:04:53,980
המשך לעקוב אחר הלידים האלה.

1297
01:04:53,980 --> 01:04:55,210
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

1298
01:04:55,210 --> 01:04:56,950
סגן, אנחנו מכירים את הילדים האלה.

1299
01:04:56,950 --> 01:04:58,320
אנחנו יודעים שהם חיים שם בחוץ,

1300
01:04:58,320 --> 01:04:59,620
והם זקוקים לכל העזרה שהם יכולים לקבל

1301
01:04:59,620 --> 01:05:01,279
מאנשים עם מסוקים ומטוסים.

1302
01:05:01,279 --> 01:05:02,540
מר מוליגן, אני מתחייב בפניך

1303
01:05:02,540 --> 01:05:03,840
אנחנו הולכים על זה עכשיו,

1304
01:05:03,840 --> 01:05:05,860
אבל שבעה ימים זה הרבה זמן להיות תקוע בשלג.

1305
01:05:05,860 --> 01:05:07,140
אז למה אתה רק מתחיל להסתכל?

1306
01:05:08,463 --> 01:05:11,585
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1307
01:05:11,585 --> 01:05:14,954
(פטפטת קבוצתית)

1308
01:05:14,954 --> 01:05:17,295
זאת הילדה החכמה שלי.

1309
01:05:17,295 --> 01:05:22,295
(נושבת רוח)
(מוזיקה משרה)

1310
01:05:30,846 --> 01:05:32,100
(חבטות מתכת)
(ציוץ ציפורים)

1311
01:05:32,100 --> 01:05:33,370
האם אתה מתחיל לחפש בעצמך

1312
01:05:33,370 --> 01:05:35,590
כי אתה חושב ש-CHP רק עובר על העניינים?

1313
01:05:35,590 --> 01:05:37,390
CHP עושה עבודה טובה עכשיו

1314
01:05:37,390 --> 01:05:38,810
אבל הם צריכים את כל העזרה שכל אחד יכול לתת.

1315
01:05:38,810 --> 01:05:40,650
יש מאות קילומטרים רבועים של הרים,

1316
01:05:40,650 --> 01:05:41,680
איפה אתה הולך לחפש

1317
01:05:41,680 --> 01:05:43,410
או שאתה רק יוצר צילום אופ?

1318
01:05:43,410 --> 01:05:44,960
אנחנו נעלה פוסטרים בכל מקום,

1319
01:05:44,960 --> 01:05:47,000
לדבר עם אנשים שאולי ראו אותו.

1320
01:05:47,000 --> 01:05:48,590
תראה, אני אשתמש בטלפון,

1321
01:05:48,590 --> 01:05:50,040
אני אשתמש במשאית הזו שחבר שלי השאיל לי,

1322
01:05:50,040 --> 01:05:53,000
אני אשתמש בכל מה שאוכל כדי לעזור למצוא את הילדים שלי.

1323
01:05:53,000 --> 01:05:54,073
זה כולל שימוש בך.

1324
01:05:54,073 --> 01:05:55,316
יש בזה משהו לא בסדר?

1325
01:05:55,316 --> 01:05:56,881
(מוזיקה משרה)
(נושבת רוח)

1326
01:05:56,881 --> 01:05:59,631
(שלג סוער)

1327
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
(ג'ניפר נאנחת)

1328
01:06:26,053 --> 01:06:28,886
(ג'ניפר בוכה)

1329
01:06:35,466 --> 01:06:37,006
(ג'ניפר בוכה)

1330
01:06:37,006 --> 01:06:37,839
אלוהים.

1331
01:06:39,937 --> 01:06:40,770
לֹא!

1332
01:06:42,310 --> 01:06:45,060
(קליטון בוכה)

1333
01:06:49,471 --> 01:06:51,038
בסדר, הם הפשירו.

1334
01:06:51,038 --> 01:06:53,788
(קליטון בוכה)

1335
01:06:54,714 --> 01:06:56,180
כוויות קור, הם הפשירו.

1336
01:06:56,180 --> 01:06:58,224
(מוזיקה דרמטית)

1337
01:06:58,224 --> 01:06:59,057
חימר.

1338
01:07:00,274 --> 01:07:03,523
קליי, אמא תהיה שם, קליי.

1339
01:07:06,389 --> 01:07:07,740
בְּסֵדֶר.

1340
01:07:07,740 --> 01:07:11,807
הם יקפאו. (מהדהד קול)

1341
01:07:11,807 --> 01:07:14,557
(מוזיקה משרה)

1342
01:07:26,053 --> 01:07:28,790
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1343
01:07:28,790 --> 01:07:32,033
אמא מנסה לא לפגוע בך, בסדר?

1344
01:07:33,529 --> 01:07:34,840
היא רק מנסה להאכיל אותך

1345
01:07:34,840 --> 01:07:39,840
כאילו היא אמא ציפור ואתה תינוק, בסדר?

1346
01:07:44,560 --> 01:07:46,010
קח את המים, קליי, בבקשה.

1347
01:07:49,862 --> 01:07:52,136
(קליטון נוהם)

1348
01:07:52,136 --> 01:07:54,486
(טפטוף מים)

1349
01:07:54,486 --> 01:07:55,800
(מוזיקה משרה)

1350
01:07:55,800 --> 01:07:58,794
(רוח מייללת)

1351
01:07:58,794 --> 01:08:01,294
(ג'ים מתנשף)

1352
01:08:08,264 --> 01:08:09,487
(חבטות גוף)

1353
01:08:09,487 --> 01:08:12,070
(ג'ים נוהם)

1354
01:08:22,853 --> 01:08:26,020
(צעדים מתכווצים)

1355
01:08:28,322 --> 01:08:31,014
(דלת משאית נקישה)

1356
01:08:31,014 --> 01:08:36,014
(דלת המשאית דופקת)
(ג'ים רועד)

1357
01:08:41,977 --> 01:08:42,809
(לחיצות מפתח)

1358
01:08:42,809 --> 01:08:45,527
בסדר, קדימה, חום.

1359
01:08:45,527 --> 01:08:47,533
(מתחיל מזמזם)

1360
01:08:47,533 --> 01:08:50,116
(ג'ים נוהם)

1361
01:08:54,341 --> 01:08:55,174
קדימה.

1362
01:08:56,800 --> 01:08:58,729
ג'ים, עכשיו יום שלישי.

1363
01:08:58,729 --> 01:08:59,930
השמש תזרח בקרוב.

1364
01:09:00,930 --> 01:09:03,200
כמעט עשינו את זה בחצי הדרך עד שתחזור.

1365
01:09:03,200 --> 01:09:04,120
(זאב ערבות מיילל)

1366
01:09:04,120 --> 01:09:06,160
אני דואג להירדם.

1367
01:09:06,160 --> 01:09:09,819
אולי איזה חיה תיכנס או אולי אני לא אתעורר.

1368
01:09:09,819 --> 01:09:12,059
אז אני מדליק את הפנס.

1369
01:09:12,059 --> 01:09:13,783
זאבי הערבות נשמעים כל כך קרובים.

1370
01:09:15,240 --> 01:09:16,940
גם אני רוצה לשמור על קליי ער

1371
01:09:16,940 --> 01:09:19,403
רק כדי להיות בטוח שהוא בסדר, אבל הוא כל כך עייף.

1372
01:09:20,630 --> 01:09:23,809
אני בטוח שקווין ומוריאל מחפשים עד עכשיו.

1373
01:09:23,809 --> 01:09:25,853
אבל אני יודע שלא נשאר הרבה זמן.

1374
01:09:27,870 --> 01:09:28,702
אני מפחד.

1375
01:09:29,850 --> 01:09:34,053
זה כואב כל כך, לא הרגליים שלי, הן שוב קפואות.

1376
01:09:35,059 --> 01:09:36,410
זה לראות את קליי ככה.

1377
01:09:41,178 --> 01:09:46,178
♪ רק הכוכבים יכולים לראות לנצח ♪

1378
01:09:47,874 --> 01:09:50,406
♪ ואני יכול לראות אותם מחייכים ♪

1379
01:09:50,406 --> 01:09:51,813
(זאב ערבות מיילל)

1380
01:09:51,813 --> 01:09:55,670
♪ כשאנחנו ביחד ♪

1381
01:09:55,670 --> 01:10:00,670
♪ למרות שמישהו אחר עשוי להישבע שאהבתו היא אמיתית ♪

1382
01:10:04,659 --> 01:10:07,242
(מוזיקה עדינה)

1383
01:10:30,693 --> 01:10:34,026
(מוזיקה משרה)

1384
01:10:34,026 --> 01:10:36,033
(אש מתפצפצת)

1385
01:10:36,033 --> 01:10:37,680
הם בטלוויזיה.
ששש.

1386
01:10:39,003 --> 01:10:42,470
אני רואה את הילדים האלה לפני כשבוע, אה, קונים מפה,

1387
01:10:42,470 --> 01:10:45,120
שואל על מסלול חלופי על פני ההרים.

1388
01:10:46,520 --> 01:10:47,464
כֵּן.
תוֹדָה.

1389
01:10:47,464 --> 01:10:48,297
תקשיב, אם אין לך התנגדות,

1390
01:10:48,297 --> 01:10:49,280
אני רוצה להשאיר כאן פלייר.

1391
01:10:49,280 --> 01:10:51,212
בַּטוּחַ.
תודה רבה.

1392
01:10:51,212 --> 01:10:52,379
מעריך את זה.

1393
01:10:53,437 --> 01:10:55,000
הם נעדרים מיום שלישי שעבר.

1394
01:10:55,000 --> 01:10:56,465
האם תוכל להראות את זה לחברים, קרובי משפחה,

1395
01:10:56,465 --> 01:10:58,610
מישהו שאולי ראה אותם?

1396
01:10:58,610 --> 01:11:00,900
עוד תחנת דלק, עוד סועד,

1397
01:11:00,900 --> 01:11:02,660
חנות נוחות נוספת.

1398
01:11:02,660 --> 01:11:04,650
הכל כדי למצוא את יקיריהם שנעלמו

1399
01:11:04,650 --> 01:11:06,075
מאז יום שלישי שעבר.
תודה לאל.

1400
01:11:06,075 --> 01:11:07,405
אם אין לך מידע-
האם אמרו

1401
01:11:07,405 --> 01:11:09,309
את מספר הטלפון?
על משפחת סטולפה הנעדרת

1402
01:11:09,309 --> 01:11:14,309
אנא צור קשר עם המוקד של Stolpa בטלפון 510-555-4341.

1403
01:11:14,999 --> 01:11:18,001
(טלפון מצלצל)

1404
01:11:18,001 --> 01:11:18,845
(פטפטת קבוצתית)

1405
01:11:18,845 --> 01:11:21,077
אמא, אני רוצה לראות.

1406
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
זה נגמר, מייגן.

1407
01:11:22,077 --> 01:11:24,070
מישהו בטח ראה משהו.

1408
01:11:24,070 --> 01:11:26,843
אנחנו נעשה, נקבל טלפון.
מוריאל, זה קווין.

1409
01:11:26,843 --> 01:11:27,834
(דלת המכונית נקישה)

1410
01:11:27,834 --> 01:11:29,130
(ציוץ ציפורים)

1411
01:11:29,130 --> 01:11:30,420
היי.
היי.

1412
01:11:30,420 --> 01:11:31,840
דָבָר?

1413
01:11:31,840 --> 01:11:33,350
לא.

1414
01:11:33,350 --> 01:11:36,393
הם הריצו את הדיווח של ג'ו טיראדו שוב בחדשות הצהריים.

1415
01:11:38,040 --> 01:11:39,680
אני לא יודע פתאום זה נראה כל כך-

1416
01:11:39,680 --> 01:11:40,660
אנחנו יודעים שהם חזקים.

1417
01:11:40,660 --> 01:11:41,563
מה לגבי CHP?

1418
01:11:43,070 --> 01:11:44,000
מחפש.

1419
01:11:44,000 --> 01:11:45,712
הם אומרים, "יש סערה גדולה בפתח

1420
01:11:45,712 --> 01:11:47,740
והם לא יוכלו לעוף עוד הרבה זמן."

1421
01:11:47,740 --> 01:11:51,063
מוריאל, אין לי משהו חדש להאכיל את העיתונות היום.

1422
01:11:52,191 --> 01:11:57,191
(מוזיקה משרה)
(ג'ים מתנשף)

1423
01:11:57,330 --> 01:12:00,090
האם זה שיעור עזרה ראשונה? (מהדהד קול)

1424
01:12:00,090 --> 01:12:01,559
אתה? (מהדהד קול)

1425
01:12:01,559 --> 01:12:04,850
כי גם אני חדש כאן. (מהדהד קול)

1426
01:12:04,850 --> 01:12:05,820
ג'ניפר.

1427
01:12:05,820 --> 01:12:07,440
היי.

1428
01:12:07,440 --> 01:12:09,544
אתה לא כועס רציתי לעזוב את הנשף נכון?

1429
01:12:09,544 --> 01:12:12,044
אני לא יודע, אני פשוט אוהב לטייל איתך.

1430
01:12:17,263 --> 01:12:19,680
(חבטות גוף)

1431
01:12:21,626 --> 01:12:24,690
לקבל ולהחזיק מהיום והלאה,

1432
01:12:24,690 --> 01:12:27,743
בחולי ובבריאות, לאהוב ולהוקיר,

1433
01:12:28,700 --> 01:12:31,201
עד שהמוות יפריד בינינו.

1434
01:12:31,201 --> 01:12:35,160
(צוחק) הו, אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוך.

1435
01:12:35,160 --> 01:12:36,063
הוא כל כך יפה.

1436
01:12:39,520 --> 01:12:42,550
אבל קווין שם ואפילו מיוריאל אומרת, "אל תבוא".

1437
01:12:42,550 --> 01:12:43,850
זה עלול להיות קשה לקליי.

1438
01:12:47,076 --> 01:12:49,743
(מוזיקה מבשרת רעות)

1439
01:12:52,295 --> 01:12:55,045
(זאב ערבות מיילל)

1440
01:12:56,280 --> 01:12:57,113
תתרחקי.

1441
01:12:58,530 --> 01:13:00,180
לִשְׁתוֹק!

1442
01:13:00,180 --> 01:13:01,013
התרחק!

1443
01:13:03,482 --> 01:13:05,907
ג'ן.

1444
01:13:05,907 --> 01:13:07,147
ג'ן.

1445
01:13:07,147 --> 01:13:07,980
לא.

1446
01:13:09,280 --> 01:13:10,850
אתה חי, ג'ן.

1447
01:13:10,850 --> 01:13:12,255
חֶרֶס.

1448
01:13:12,255 --> 01:13:14,172
ג'ן, ג'ן, אתה חי.

1449
01:13:15,539 --> 01:13:16,372
ג'ן!

1450
01:13:17,879 --> 01:13:19,164
(מוזיקה משרה)
(נושבת רוח)

1451
01:13:19,164 --> 01:13:21,664
(ג'ים מתנשף)

1452
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
היי!

1453
01:14:09,848 --> 01:14:10,681
לַחֲכוֹת!

1454
01:14:11,759 --> 01:14:13,176
רגע, רגע, רגע!

1455
01:14:15,296 --> 01:14:16,492
לְהַפְסִיק!

1456
01:14:16,492 --> 01:14:17,325
היי!

1457
01:14:18,559 --> 01:14:19,666
לְהַפְסִיק!

1458
01:14:19,666 --> 01:14:20,499
לַחֲכוֹת!

1459
01:14:21,905 --> 01:14:22,738
לַחֲכוֹת!

1460
01:14:23,902 --> 01:14:25,290
אשתי והילד שלי נמצאים שם בשלג,

1461
01:14:25,290 --> 01:14:26,123
בבקשה עזור לי.

1462
01:14:26,123 --> 01:14:26,956
הם מתים.

1463
01:14:36,150 --> 01:14:38,093
מצאתי אותו על הכביש.

1464
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
חשבתי שהוא פרה מחוץ למטווח. (מצחקק)

1465
01:14:42,960 --> 01:14:45,490
הוא אומר, "הוא נמצא בשמורת חיות הבר כבר שמונה ימים

1466
01:14:45,490 --> 01:14:47,667
ואשתו והתינוק שלו עדיין שם."

1467
01:14:48,710 --> 01:14:49,940
יש לו?

1468
01:14:49,940 --> 01:14:51,570
הילד נוסע לאידהו.

1469
01:14:51,570 --> 01:14:53,677
כל העולם מחפש אותו.

1470
01:14:54,858 --> 01:14:56,191
ובכן, אני אהיה.

1471
01:14:59,047 --> 01:15:00,300
תפוס את דאג פארלי,

1472
01:15:00,300 --> 01:15:01,559
ולהביא איתך את המעמיס הגדול.

1473
01:15:01,559 --> 01:15:02,510
אנחנו עולים לשם.

1474
01:15:02,510 --> 01:15:05,360
ו, אה, תתקשר לסידרוויל, תביא אמבולנס.

1475
01:15:05,360 --> 01:15:06,350
מֵעַל.

1476
01:15:06,350 --> 01:15:07,183
בסדר, דון.

1477
01:15:07,183 --> 01:15:08,623
קיבלתי את זה.

1478
01:15:08,623 --> 01:15:09,456
הַחוּצָה.

1479
01:15:11,565 --> 01:15:14,870
ובכן, זה ייקח כמה שעות להגיע אליהם

1480
01:15:14,870 --> 01:15:15,809
אפילו בלי סופת שלגים.

1481
01:15:15,809 --> 01:15:17,600
ואנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים בסידרוויל.

1482
01:15:17,600 --> 01:15:19,760
מגיעה סופת שלגים?

1483
01:15:19,760 --> 01:15:21,660
היום אחר הצהריים או הלילה.

1484
01:15:21,660 --> 01:15:23,430
ובכן, אז אנחנו צריכים להגיע אליהם עכשיו.

1485
01:15:23,430 --> 01:15:27,260
אין רפואה, מדבק, מסוק, משהו מהיר?

1486
01:15:27,260 --> 01:15:28,903
גם אם הייתה עם סופת שלגים שבאה

1487
01:15:28,903 --> 01:15:30,420
הם לא יכלו לעוף עד לכאן.

1488
01:15:30,420 --> 01:15:31,665
בחור, אתה לא טס לזה.

1489
01:15:31,665 --> 01:15:33,170
אבל הם מתים.

1490
01:15:33,170 --> 01:15:34,003
הם מתים.

1491
01:15:34,003 --> 01:15:35,863
כן, ובכן, עושים כמיטב יכולתנו.

1492
01:15:37,980 --> 01:15:40,500
למה שלא תשב כאן למטה,

1493
01:15:40,500 --> 01:15:42,070
והראה לנו במפה הזו היכן הם נמצאים.

1494
01:15:42,070 --> 01:15:42,903
קדימה.

1495
01:15:44,535 --> 01:15:46,464
(מוזיקה משרה)

1496
01:15:46,464 --> 01:15:48,600
(נושבת רוח)

1497
01:15:48,600 --> 01:15:50,966
אתה יודע שסופת שלגים מגיעה.

1498
01:15:50,966 --> 01:15:53,830
ברגע שנשיג אותם, אנחנו עדיין צריכים להביא אותם לבית החולים.

1499
01:15:53,830 --> 01:15:56,100
ובכן, יש לך דרך טובה יותר. אני כולי אוזניים.

1500
01:15:56,100 --> 01:15:57,140
אני חוזר.

1501
01:15:57,140 --> 01:15:57,993
אני יכול ללכת.

1502
01:15:59,150 --> 01:16:01,020
שמע, בן, מאז שבת

1503
01:16:01,020 --> 01:16:04,050
כבר הלכת 30 מייל בשלג עמוק.

1504
01:16:04,050 --> 01:16:06,830
זה נס ישר לאלוהים שהגעת עד הלום.

1505
01:16:06,830 --> 01:16:08,940
כן, אבל אני יודע את הדרך.

1506
01:16:08,940 --> 01:16:09,863
אני יודע שאני יכול להצליח.

1507
01:16:09,863 --> 01:16:12,400
יש בעיה, נתקשר אליך בבית החולים.

1508
01:16:12,400 --> 01:16:14,309
במצבך רק תאט אותנו.

1509
01:16:14,309 --> 01:16:16,690
סווטשירט כחול ברחוב Hell's Creek Road

1510
01:16:16,690 --> 01:16:17,960
על הרכס למעלה במערה?

1511
01:16:17,960 --> 01:16:19,620
מערה, כן.

1512
01:16:19,620 --> 01:16:22,510
תקשיב, אתמול בלילה שמעתי את קולה של ג'ן.

1513
01:16:22,510 --> 01:16:24,040
אני יודע שהיא בחיים.

1514
01:16:24,040 --> 01:16:25,493
אני יודע ששניהם חיים.

1515
01:16:26,348 --> 01:16:27,181
אָנָא.

1516
01:16:33,434 --> 01:16:35,014
(טלפון מצלצל)

1517
01:16:35,014 --> 01:16:36,487
(צפצופי טלפון)

1518
01:16:36,487 --> 01:16:37,684
כן.

1519
01:16:37,684 --> 01:16:38,518
כן, ג'ו.

1520
01:16:39,980 --> 01:16:40,813
ג'ים חי.

1521
01:16:43,360 --> 01:16:44,651
סידרוויל.

1522
01:16:44,651 --> 01:16:46,863
וגם, וג'ן והתינוק?

1523
01:16:48,360 --> 01:16:49,210
בְּסֵדֶר.

1524
01:16:49,210 --> 01:16:51,367
כן, הו, אלוהים יברך אותך.

1525
01:16:51,367 --> 01:16:52,484
תודה לך.

1526
01:16:52,484 --> 01:16:53,820
בינגו סידרוויל.

1527
01:16:53,820 --> 01:16:57,080
צפון מזרח קליפורניה, גבול נבדה.

1528
01:16:57,080 --> 01:16:58,063
שם למעלה.

1529
01:16:58,980 --> 01:17:00,380
מה שלום ג'ן וקליי?
מיוריאל.

1530
01:17:00,380 --> 01:17:03,091
הרגע קיבלתי טלפון מג'ו טיראדו, הורדתי את זה מהחוטים,

1531
01:17:03,091 --> 01:17:04,015
את ג'ימי נמצא!

1532
01:17:04,015 --> 01:17:04,848
הוא חי.

1533
01:17:04,848 --> 01:17:06,707
הו, הוא חי!

1534
01:17:06,707 --> 01:17:08,061
ג'ימי חי!

1535
01:17:08,061 --> 01:17:11,579
(מריעים קבוצתיים)

1536
01:17:11,579 --> 01:17:12,557
ששש, אני לא שומע.

1537
01:17:12,557 --> 01:17:15,690
וגם, וג'ן והתינוק, מה שלומם?

1538
01:17:16,874 --> 01:17:18,913
ובכן, הדו"ח מזכיר רק את ג'ים.

1539
01:17:20,670 --> 01:17:21,910
ובכן, ג'ו מנסה לגלות

1540
01:17:21,910 --> 01:17:23,920
אבל זה כל כך מבודד שם למעלה.

1541
01:17:23,920 --> 01:17:24,753
מה עכשיו?

1542
01:17:24,753 --> 01:17:27,650
אתה לוקח אותו לבית החולים הקרוב ביותר.

1543
01:17:27,650 --> 01:17:28,483
אֵיפֹה?

1544
01:17:28,483 --> 01:17:30,540
סידרוויל, קליפורניה.

1545
01:17:30,540 --> 01:17:31,490
נגיע לשם הכי מהר שנוכל.

1546
01:17:31,490 --> 01:17:34,793
אני אבקש מ-CHP להטיס אותך גם לשם.

1547
01:17:34,793 --> 01:17:36,593
מוריאל, אני יודע, אני יודע שזה נשמע רע

1548
01:17:37,495 --> 01:17:39,290
אבל שנינו מכירים את ג'ימי.

1549
01:17:39,290 --> 01:17:41,243
אם הוא יכול היה להציל אותם, הוא יעשה זאת.

1550
01:17:42,620 --> 01:17:44,610
אני אשמור על קווי הטלפון האלה פתוחים.

1551
01:17:44,610 --> 01:17:45,540
אני אוהב אותך.

1552
01:17:45,540 --> 01:17:46,483
גם אני אוהב אותך.

1553
01:17:49,420 --> 01:17:51,150
הוא היה לבד.

1554
01:17:51,150 --> 01:17:52,250
הם לא היו איתו.

1555
01:17:53,249 --> 01:17:55,793
(פטפטת קבוצתית)

1556
01:17:55,793 --> 01:17:59,210
(מנוע טרקטור שואג)

1557
01:18:02,927 --> 01:18:04,173
(צפצוף צג)

1558
01:18:04,173 --> 01:18:07,640
(מוזיקה דרמטית)

1559
01:18:07,640 --> 01:18:12,640
יש לך כוויות קור חמורות בשתי רגליך.

1560
01:18:12,700 --> 01:18:13,950
הלכת, בן,

1561
01:18:15,000 --> 01:18:17,940
שאולי החזיק את מחזור הדם.

1562
01:18:17,940 --> 01:18:19,820
אבל לא נדע עוד כמה ימים.

1563
01:18:19,820 --> 01:18:21,510
האם הם מצאו את ג'ן כבר?

1564
01:18:21,510 --> 01:18:22,420
השריף יודע.

1565
01:18:22,420 --> 01:18:23,253
הוא מחכה.

1566
01:18:27,484 --> 01:18:29,650
(פטפטת קבוצתית)

1567
01:18:29,650 --> 01:18:31,470
הבעל אמר, "הוא עזב ביום שני בבוקר

1568
01:18:31,470 --> 01:18:33,380
והם היו במצב די גרוע אז".

1569
01:18:33,380 --> 01:18:34,890
זה מסוכן מדי להטיס מסוק למעלה

1570
01:18:34,890 --> 01:18:36,190
מרינו במזג האוויר הזה.
כן, כן.

1571
01:18:36,190 --> 01:18:38,460
אתה יודע אם פטרסון בוחר ביציאה הלא נכונה

1572
01:18:38,460 --> 01:18:39,493
הוא עלול לאבד את שלנו.

1573
01:18:45,640 --> 01:18:47,030
היי שריף, האם הם בסדר?

1574
01:18:47,030 --> 01:18:50,450
ובכן, צוות ההצלה עדיין לא מצא אותם.

1575
01:18:50,450 --> 01:18:52,290
אם תוכל להסתכל על כמה מפות עבורנו.

1576
01:18:52,290 --> 01:18:53,340
מה, הם אבודים?

1577
01:18:53,340 --> 01:18:55,500
הבעיה שלנו היא שיש שניים, שלושה מזלגות

1578
01:18:55,500 --> 01:18:57,290
מסתעף מרחוב Hell's Creek Road.

1579
01:18:57,290 --> 01:18:58,400
ראה את השלג הטרי

1580
01:18:58,400 --> 01:18:59,809
כיסה את עקבותיך.

1581
01:18:59,809 --> 01:19:02,050
אתה יודע איזה מזלג לקחת?

1582
01:19:02,050 --> 01:19:02,993
אני לא יכול לדעת.

1583
01:19:04,050 --> 01:19:05,960
אני, הייתי צריך ללכת, אני יודע בדיוק איפה הם.

1584
01:19:05,960 --> 01:19:08,172
אנחנו, אנחנו צריכים להיכנס אחריהם.

1585
01:19:08,172 --> 01:19:09,360
אין זמן, בן.

1586
01:19:09,360 --> 01:19:11,140
יורד שלג חזק מדי.

1587
01:19:11,140 --> 01:19:12,330
ג'ים.

1588
01:19:12,330 --> 01:19:14,020
היי, אני ריק פרייז'ר.

1589
01:19:14,020 --> 01:19:16,844
אני עובד במקלט לחיות בר, אני מכיר את השטח.

1590
01:19:16,844 --> 01:19:17,677
מַה?

1591
01:19:17,677 --> 01:19:20,490
תשכח מהמפה, רק ספר לי על ההליכה שלך

1592
01:19:20,490 --> 01:19:22,632
מהשלט של Hell's Creek.

1593
01:19:22,632 --> 01:19:25,140
אוקיי, פנה ימינה במזלג Hell's Creek Fork.

1594
01:19:25,140 --> 01:19:27,410
ממש במזלג Hell's Creek?
כן, זה נכון.

1595
01:19:27,410 --> 01:19:28,470
מִיָמִין.

1596
01:19:28,470 --> 01:19:30,405
עכשיו עלה מעל הרכס.

1597
01:19:30,405 --> 01:19:31,238
מֵעַל.

1598
01:19:35,062 --> 01:19:37,645
(נושבת רוח)

1599
01:19:44,413 --> 01:19:47,080
(מוזיקה מבשרת רעות)

1600
01:19:53,068 --> 01:19:54,443
(מוזיקה מותחת)

1601
01:19:54,443 --> 01:19:57,860
(מנוע טרקטור שואג)

1602
01:20:08,013 --> 01:20:09,218
זה שם!

1603
01:20:09,218 --> 01:20:10,968
אני רואה את הסווטשירט!

1604
01:20:18,729 --> 01:20:20,062
יש שם מישהו?

1605
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
גברת סטולפה?

1606
01:20:25,669 --> 01:20:26,915
ג'ים.

1607
01:20:26,915 --> 01:20:27,930
ג'ימי.

1608
01:20:27,930 --> 01:20:29,160
הוא בסדר.

1609
01:20:29,160 --> 01:20:30,657
בעלך בסדר.

1610
01:20:35,192 --> 01:20:36,356
הילד שלך, אמא.

1611
01:20:36,356 --> 01:20:38,023
איפה הילד שלך?

1612
01:20:46,385 --> 01:20:47,716
זה בסדר.

1613
01:20:47,716 --> 01:20:48,883
היי גוסס.

1614
01:21:01,219 --> 01:21:03,036
(צפצוף צג)

1615
01:21:03,036 --> 01:21:04,210
האם הוא בסדר?

1616
01:21:04,210 --> 01:21:06,643
הרופא נתן לו משככי כאבים לכפות הרגליים.

1617
01:21:11,110 --> 01:21:12,970
אפשר להיות לידו?

1618
01:21:12,970 --> 01:21:13,803
בַּטוּחַ.

1619
01:21:20,080 --> 01:21:22,677
הרופא יגיע לאחר שהיא תבדוק את תינוקך.

1620
01:21:22,677 --> 01:21:23,923
אתה בסדר?
כֵּן.

1621
01:21:26,478 --> 01:21:29,395
(פטפטת קבוצתית)

1622
01:21:32,413 --> 01:21:34,996
(מוזיקה עדינה)

1623
01:21:46,832 --> 01:21:47,665
היי.

1624
01:21:51,221 --> 01:21:52,054
היי.

1625
01:21:58,401 --> 01:22:00,818
הרגליים שלי, אני, אני לא יכול להזיז אותן.

1626
01:22:01,803 --> 01:22:02,636
גם שלי.

1627
01:22:05,414 --> 01:22:06,247
אני אהיה מת.

1628
01:22:06,247 --> 01:22:07,183
אני יודע שאני אהיה מת.

1629
01:22:08,254 --> 01:22:09,904
אני לא יודע איך אבל הצלחת.

1630
01:22:11,110 --> 01:22:13,343
יום רביעי, בדיוק כמו שאמרת.

1631
01:22:17,243 --> 01:22:18,143
אני אוהב אותך, ג'ימי.

1632
01:22:19,570 --> 01:22:20,903
אני אוהב אותך כל כך.

1633
01:22:24,620 --> 01:22:28,603
אתה וקליי, זה כל מה שחשבתי עליו.

1634
01:22:31,415 --> 01:22:33,323
איך היית כל כך חזק לקבל את קליי.

1635
01:22:35,220 --> 01:22:37,956
איך אנחנו הולכים לטיול הזה על החוף ביום ההולדת שלו.

1636
01:22:37,956 --> 01:22:40,789
(ג'ניפר צוחקת)

1637
01:22:42,930 --> 01:22:43,763
במערה

1638
01:22:47,741 --> 01:22:48,657
זה נעשה רע.

1639
01:22:50,726 --> 01:22:52,402
קליי, רע לקליי?

1640
01:22:52,402 --> 01:22:53,235
ממ-הממ.

1641
01:22:56,200 --> 01:22:59,623
ניסיתי להאכיל אותו, לתת לו מים, הוא הפסיק לבכות.

1642
01:23:03,870 --> 01:23:05,777
הוא בקושי השמיע קול בכלל.

1643
01:23:07,887 --> 01:23:10,737
אבל הוא חי, הם, אמרו לי ברדיו.

1644
01:23:15,690 --> 01:23:17,950
הרופא עושה בדיקות.

1645
01:23:17,950 --> 01:23:22,470
היא, אמ, היא והפרמדיקים דיברו

1646
01:23:22,470 --> 01:23:27,470
על דלקת ריאות, כוויות קור, רעב, התייבשות.

1647
01:23:32,719 --> 01:23:37,341
(בוכה) הו, אלוהים, הוא נהיה כל כך חלש.

1648
01:23:37,341 --> 01:23:38,174
ששש.

1649
01:23:43,480 --> 01:23:46,313
(ג'ניפר בוכה)

1650
01:23:49,397 --> 01:23:50,693
אני מצטער.

1651
01:23:53,059 --> 01:23:54,202
אני כל כך מצטער.

1652
01:23:55,660 --> 01:23:58,077
היי, עשית את החלק הקשה.

1653
01:23:59,860 --> 01:24:02,043
החזרת אותו לכאן בחיים.

1654
01:24:04,480 --> 01:24:08,992
הבאת אותנו שוב, אתה ואני, וקליי.

1655
01:24:08,992 --> 01:24:11,510
(ג'ניפר מייללת)

1656
01:24:11,510 --> 01:24:15,693
זה יהיה בסדר, אני יודע את זה.

1657
01:24:17,050 --> 01:24:17,883
אני מבטיח.

1658
01:24:19,055 --> 01:24:21,555
(דלת נקישה)

1659
01:24:22,890 --> 01:24:23,979
אה, הנה בעלי.

1660
01:24:23,979 --> 01:24:25,812
תודה לך.
בסדר, אמא.

1661
01:24:26,741 --> 01:24:27,866
אה.

1662
01:24:27,866 --> 01:24:29,490
(פטפטת קבוצתית)

1663
01:24:29,490 --> 01:24:31,057
(מיוריאל בוכה)

1664
01:24:31,057 --> 01:24:32,610
אתה בסדר?
ממ-הממ.

1665
01:24:40,809 --> 01:24:42,260
ראית אותו?
לא.

1666
01:24:42,260 --> 01:24:44,309
בדיוק הגענו לכאן דרך השלג בעצמנו.

1667
01:24:46,640 --> 01:24:47,482
היי, מותק.

1668
01:24:47,482 --> 01:24:50,440
(פטפטת קבוצתית)

1669
01:24:50,440 --> 01:24:51,913
אני ד"ר יורגנסון.

1670
01:24:53,559 --> 01:24:54,393
שלום, דוקטור.

1671
01:24:54,393 --> 01:24:55,226
ובכן, הם היו

1672
01:24:55,226 --> 01:24:56,863
דרך ייסורים לא מעטים.

1673
01:24:58,520 --> 01:24:59,860
הם יהיו בסדר?

1674
01:24:59,860 --> 01:25:02,720
התינוק הוא הדאגה הכי מיידית שלי.

1675
01:25:02,720 --> 01:25:03,590
אנחנו עורכים בדיקות

1676
01:25:03,590 --> 01:25:06,890
ועושה צילום חזה לדלקת ריאות אפשרית.

1677
01:25:06,890 --> 01:25:08,890
אקבל את התוצאות בקרוב.

1678
01:25:08,890 --> 01:25:11,483
וגם, וג'ים וג'ניפר?

1679
01:25:13,200 --> 01:25:17,340
הם סבלו מחשיפה, התייבשות, רעב,

1680
01:25:17,340 --> 01:25:19,913
והם יתאוששו מהר ומלא מאלה,

1681
01:25:20,970 --> 01:25:23,623
אבל הרגליים שלהם מדאיגות הרבה יותר.

1682
01:25:24,830 --> 01:25:27,993
לכל אחד מהם יש כוויות קור חמורות בשתי רגליו.

1683
01:25:30,230 --> 01:25:31,543
האם נוכל לראות אותם?

1684
01:25:33,076 --> 01:25:36,397
(דלת נקישה)

1685
01:25:36,397 --> 01:25:37,564
הו, התינוקות שלי.

1686
01:25:39,835 --> 01:25:41,716
תודה, אלוהים.

1687
01:25:41,716 --> 01:25:42,886
תודה לאל, אתה בסדר.

1688
01:25:42,886 --> 01:25:44,460
אנחנו כל כך מצטערים, היינו צריכים להקשיב לך.

1689
01:25:44,460 --> 01:25:45,700
מעולם לא היינו צריכים ללכת.

1690
01:25:45,700 --> 01:25:47,910
אנחנו יודעים שאתה כל כך דואג, אם רק נקשיב.

1691
01:25:47,910 --> 01:25:49,200
הכל היה באשמתי.

1692
01:25:49,200 --> 01:25:50,865
כלומר הדרך הייתה ברורה לחלוטין

1693
01:25:50,865 --> 01:25:52,480
ואז היה כל כך הרבה שלג.

1694
01:25:52,480 --> 01:25:53,930
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

1695
01:25:53,930 --> 01:25:57,157
תקשיב לי, הדבר החשוב הוא שאתה בסדר.

1696
01:25:59,270 --> 01:26:02,410
ובכן, הרצנו את כל הבדיקות שלנו עליו.

1697
01:26:02,410 --> 01:26:07,140
הבן שלך מיובש מעט ויש לו תפרחת חיתולים קשה,

1698
01:26:07,140 --> 01:26:09,123
אבל חוץ מזה הוא בסדר.

1699
01:26:10,345 --> 01:26:12,763
(מוזיקה עדינה אופטימית)
(אחות צוחקת)

1700
01:26:12,763 --> 01:26:14,587
אתה בסדר.

1701
01:26:14,587 --> 01:26:15,904
הוא בסדר.

1702
01:26:15,904 --> 01:26:17,326
הוא חי.
בוא הנה, קלייטון.

1703
01:26:17,326 --> 01:26:18,326
בוא הנה.

1704
01:26:19,242 --> 01:26:21,005
היי.
יש את אמא.

1705
01:26:21,005 --> 01:26:22,070
היי.
(קלייטון מבול)

1706
01:26:22,070 --> 01:26:24,091
אה.
(קבוצה צוחקת)

1707
01:26:24,091 --> 01:26:25,340
אבל הוא היה כל כך חלש.

1708
01:26:25,340 --> 01:26:27,660
תינוקות הם די מדהימים.

1709
01:26:27,660 --> 01:26:31,600
מנגנון הגנה מולד כלשהו מאט את חילוף החומרים שלהם

1710
01:26:31,600 --> 01:26:34,000
והם חיים משומן התינוק שלהם.

1711
01:26:34,000 --> 01:26:38,723
בהתחשב בכל מה שעברת הוא די נפלא.

1712
01:26:40,492 --> 01:26:41,325
מה שלומך?

1713
01:26:41,325 --> 01:26:43,237
אתה זוכר שהבטחת להאכיל אותו ביום רביעי?

1714
01:26:43,237 --> 01:26:44,070
אני זוכר.

1715
01:26:46,070 --> 01:26:46,903
אה.

1716
01:26:46,903 --> 01:26:47,950
הנה אנחנו הולכים.

1717
01:26:47,950 --> 01:26:52,452
יומן יקר, אנחנו חיים, וקליי נהדר.

1718
01:26:53,360 --> 01:26:55,860
תודה לך, אלוהים, שהתעלמת מהדברים שאמרתי,

1719
01:26:57,130 --> 01:26:59,153
על שאפשרת לי לכתוב את המילים האלה.

1720
01:27:06,450 --> 01:27:08,790
לאחר לילה אחד בCedarville העבירו אותנו לרינו

1721
01:27:08,790 --> 01:27:10,890
לטיפול בכוויות הקור שלנו.

1722
01:27:10,890 --> 01:27:13,890
והנה יש כתבים מכל העולם,

1723
01:27:13,890 --> 01:27:17,316
כאילו אנחנו כוכבים גדולים, רק בגלל שנתקענו בשלג.

1724
01:27:17,316 --> 01:27:19,880
(דלת נקישה)
(פטפטת קבוצתית)

1725
01:27:19,880 --> 01:27:21,365
ג'ניפר, ג'ים, איך אתה מרגיש?

1726
01:27:21,365 --> 01:27:22,282
אה, בסדר.

1727
01:27:23,230 --> 01:27:26,840
שוב ושוב, חשבתי שאנחנו הולכים למות,

1728
01:27:26,840 --> 01:27:30,353
אבל ג'ים הבטיח להוציא אותנו משם והוא עשה זאת.

1729
01:27:32,110 --> 01:27:33,949
הוא יותר מגיבור בשבילי.

1730
01:27:33,949 --> 01:27:36,040
(צילומי מצלמה)

1731
01:27:36,040 --> 01:27:37,963
לא יכולתי לבחור מישהו טוב יותר.

1732
01:27:39,116 --> 01:27:40,934
(צילומי מצלמה)

1733
01:27:40,934 --> 01:27:42,780
(קליטון משתולל)

1734
01:27:42,780 --> 01:27:45,890
אה, ג'ים, ג'ניפר, מה עם הרגליים שלך?

1735
01:27:45,890 --> 01:27:49,096
האם האפשרות לאבד אותם מפחידה אותך?

1736
01:27:49,096 --> 01:27:50,153
(מים מבעבעים)

1737
01:27:50,153 --> 01:27:52,253
בטח, אנחנו מפוחדים, מי לא יהיה?

1738
01:27:53,230 --> 01:27:55,250
אבל כשכמעט איבדת את התינוק שלך,

1739
01:27:55,250 --> 01:27:57,960
כשהמומחים לא מאמינים שאתה חי,

1740
01:27:57,960 --> 01:28:00,800
גם אם אחד מאיתנו או שנינו לעולם לא הולכים שוב,

1741
01:28:00,800 --> 01:28:03,750
פשוט נתמודד עם זה ביחד כמו שעשינו את השלג

1742
01:28:05,010 --> 01:28:06,660
ותהיה אסיר תודה שאנחנו עדיין כאן.

1743
01:28:11,300 --> 01:28:13,190
מישהו שלח נעליים וכפפות בשביל קליי.

1744
01:28:13,190 --> 01:28:15,243
היא אומרת, "סליחה, הם איחרו בכמה שבועות."

1745
01:28:15,243 --> 01:28:17,320
(קבוצה צוחקת)

1746
01:28:17,320 --> 01:28:18,153
היי, חשבתי שאמרת

1747
01:28:18,153 --> 01:28:19,790
היית מבוגר מדי בשביל פוחלצים?

1748
01:28:19,790 --> 01:28:21,540
הייתי, ציינתי אותו בשבילך

1749
01:28:21,540 --> 01:28:24,594
כי פו האמיתי לא יכול להגיע לבית החולים.

1750
01:28:24,594 --> 01:28:25,964
אה, טוב.

1751
01:28:25,964 --> 01:28:26,964
(מפרקים נוקשים)

1752
01:28:26,964 --> 01:28:28,621
הו, היי, דוק.

1753
01:28:28,621 --> 01:28:29,454
היי, ג'ים.

1754
01:28:32,230 --> 01:28:33,830
ג'ימי, ג'ן, כדאי לנו?

1755
01:28:33,830 --> 01:28:36,573
לא, תישאר, אנחנו משפחה, כולנו צריכים לשמוע את זה.

1756
01:28:40,980 --> 01:28:43,580
אני חושש שהכוויות קור היו פשוט חמורות מדי.

1757
01:28:44,760 --> 01:28:46,890
על מנת למנוע זיהום, גנגרנה,

1758
01:28:46,890 --> 01:28:47,870
נצטרך להסיר

1759
01:28:47,870 --> 01:28:50,320
בין רבע לשליש מכל אחת מהרגליים שלך.

1760
01:28:52,557 --> 01:28:53,657
אני באמת מאוד מצטער.

1761
01:29:02,843 --> 01:29:07,093
דיברנו על הסיכון הזה כשעזבנו את המשאית.

1762
01:29:09,438 --> 01:29:11,960
האם נוכל ללכת שוב?

1763
01:29:11,960 --> 01:29:13,530
ובכן, יש הליך כירורגי חדש

1764
01:29:13,530 --> 01:29:15,050
זה כרוך בנטילת שרירים ורקמות

1765
01:29:15,050 --> 01:29:16,720
מחלקים אחרים של הגוף ושימוש בזה

1766
01:29:16,720 --> 01:29:18,780
לשחזר את כף הרגל.

1767
01:29:18,780 --> 01:29:21,809
אנו מקווים שזה ייתן לך את היכולת ללכת.

1768
01:29:21,809 --> 01:29:23,809
אבל במקרה של כוויות קור חמורות כאלה

1769
01:29:24,820 --> 01:29:26,520
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בתוצאה טובה.

1770
01:29:31,459 --> 01:29:32,770
(ציוץ ציפורים)

1771
01:29:32,770 --> 01:29:34,450
במשך חודשים לאחר הניתוח

1772
01:29:34,450 --> 01:29:36,383
היינו בכיסאות גלגלים או על קביים.

1773
01:29:37,300 --> 01:29:38,930
וכל זה במהלך הגמילה והטיפול שלנו

1774
01:29:38,930 --> 01:29:40,870
ג'ים התעקש שיום אחד ניקח את קליי

1775
01:29:40,870 --> 01:29:43,063
לטיול בחוף סנטה רוסריטה.

1776
01:29:44,330 --> 01:29:47,353
זו הייתה ההבטחה שהבטחנו לפני שהוא השאיר אותנו במערה.

1777
01:29:49,140 --> 01:29:51,809
אבל לא היה לי כוח שלו.

1778
01:29:51,809 --> 01:29:54,443
פחדתי שהוא יצטרך להשאיר אותי שוב.

1779
01:30:07,023 --> 01:30:09,510
אתה רואה את החול הזה שם?

1780
01:30:09,510 --> 01:30:12,500
זה המקום שבו אמא ואבא שלך הגיעו לראשונה אחרי הנשף,

1781
01:30:12,500 --> 01:30:15,233
דיבר עליך, ועל אחיך ואחיותיך.

1782
01:30:28,640 --> 01:30:30,433
ג'ים, אני לא מוכן.

1783
01:30:31,346 --> 01:30:32,517
אתה הולך.

1784
01:30:32,517 --> 01:30:34,550
הפעם אני לא עוזב אותך.

1785
01:30:34,550 --> 01:30:36,043
אני לעולם לא אעזוב אותך שוב.

1786
01:30:37,437 --> 01:30:40,854
(מוזיקה עדינה מעוררת השראה)

1787
01:30:56,088 --> 01:30:58,838
(קליטון משתולל)

1788
01:31:03,465 --> 01:31:06,298
(ג'ניפר צוחקת)

1789
01:31:11,585 --> 01:31:13,380
(צוחק) אוהו.

1790
01:31:13,380 --> 01:31:15,797
(ג'ים צוחק)

1791
01:31:22,305 --> 01:31:23,488
הנה לך.

1792
01:31:23,488 --> 01:31:24,488
הנה אנחנו הולכים.

1793
01:31:25,957 --> 01:31:26,790
מוּכָן?

1794
01:31:29,006 --> 01:31:34,006
(ג'ים צוחק)
(קליטון משתולל)

1795
01:31:35,299 --> 01:31:36,466
אתה בסדר?

1796
01:31:37,766 --> 01:31:39,719
ממ-הממ. (צוחק)

1797
01:31:39,719 --> 01:31:41,564
זוכרים את הפעם האחרונה שטיילנו כאן בחג המולד?

1798
01:31:41,564 --> 01:31:42,397
אה-הא.

1799
01:31:43,763 --> 01:31:44,596
הו, ג'ן,

1800
01:31:48,950 --> 01:31:50,233
אני אוהב אותך כל כך.

1801
01:31:52,830 --> 01:31:54,379
(ג'ניפר צוחקת)

1802
01:31:54,379 --> 01:31:57,546
(מוזיקה עדינה אופטימית)

1803
01:32:03,919 --> 01:32:04,752
וואו.

1804
01:32:25,392 --> 01:32:30,392
♪ רק הכוכבים יכולים לראות לנצח ♪

1805
01:32:33,303 --> 01:32:38,303
♪ אני יכול לראות אותם מחייכים כשאנחנו ביחד, כן ♪

1806
01:32:41,378 --> 01:32:44,281
♪ מישהו אחר עלול להישבע ♪

1807
01:32:44,281 --> 01:32:48,576
♪ האהבה שלהם אמיתית ♪

1808
01:32:48,576 --> 01:32:53,576
♪ רק הכוכבים יכולים לדעת איך אני אוהב אותך ♪

1809
01:32:56,684 --> 01:33:01,684
♪ רק הכוכבים יכולים לדעת איך אני אוהב אותך ♪

1810
01:33:05,028 --> 01:33:08,769
♪ רק הכוכבים ♪

1811
01:33:08,769 --> 01:33:11,519
♪ רק הכוכבים ♪

1812
01:33:19,219 --> 01:33:21,969
(מוזיקה דרמטית)

1813
01:33:24,273 --> 01:33:26,856
(מוזיקה אופטימית)